1 00:02:10,752 --> 00:02:12,521 Bănuiesc că la Pensacola 2 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 încă vorbesc despre zi de ceaiul amiralului. 3 00:02:16,425 --> 00:02:18,627 A fost unul dintre cele ce a venit a fi chemat 4 00:02:18,693 --> 00:02:21,630 -Zilele mari ale lui Spig.- 5 00:02:21,696 --> 00:02:24,065 Spig Wead și cu mine erau în Annapolis 6 00:02:24,132 --> 00:02:27,201 și Primul Război Mondial împreună. 7 00:02:27,268 --> 00:02:29,971 Dar tot timpul, Spig știa că vrea să zboare 8 00:02:30,038 --> 00:02:33,141 și știam că vreau orice ar fi vrut Spig. 9 00:02:33,207 --> 00:02:35,376 Așa că ne-am înclinat drumul 10 00:02:35,444 --> 00:02:40,281 în primul regulat clasa de zbor a avut-o vreodată Marina. 11 00:02:40,348 --> 00:02:43,117 Nu-i rău, nu-i rău, nu-i rău. 12 00:02:43,184 --> 00:02:45,219 Întrebare, domnule Dexter. 13 00:02:45,286 --> 00:02:47,321 Aceeași întrebare, domnule Wead? 14 00:02:47,388 --> 00:02:50,925 - Aceeași întrebare, domnule. - Același răspuns, domnule Wead. 15 00:02:50,992 --> 00:02:53,562 am bănuit la fel de mult, domnule. 16 00:02:53,628 --> 00:02:55,730 Care a fost răspunsul, domnule Wead? 17 00:02:55,797 --> 00:02:57,932 Nu trebuie să ne angajăm în zbor solo 18 00:02:57,999 --> 00:03:01,603 până când instructorul nostru simte suntem gata, domnule. 19 00:03:01,670 --> 00:03:04,338 Iar motivul, domnule Wead? 20 00:03:04,405 --> 00:03:07,008 Avioane și înmormântări sunt scumpe. 21 00:03:07,075 --> 00:03:10,244 Îi costă pe contribuabili bani, domnule. 22 00:03:10,311 --> 00:03:14,983 Atenţie. te voi vedea la ceaiul amiralului. 23 00:03:15,049 --> 00:03:16,017 Demis. 24 00:03:17,318 --> 00:03:19,053 haide, hai sa mergem. 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,823 Spig, vrei să renunți sa-l enervezi? 26 00:03:21,890 --> 00:03:23,792 Hei, Price. 27 00:03:35,036 --> 00:03:37,572 Hei, pot aceste lucruri zboara cu adevarat? 28 00:03:37,639 --> 00:03:39,407 Unde ați fost băieți lasa motocicletele tale? 29 00:03:39,474 --> 00:03:41,543 Mac, nu se fumează pe bază. 30 00:03:41,610 --> 00:03:43,945 - Şi tu? - Doar trabucuri. 31 00:03:48,717 --> 00:03:51,986 Cum iti place asta? Ce este se descurcă armata în jurul avionului meu? 32 00:03:52,053 --> 00:03:54,088 Cui îi pasă ce e armata, Spig? 33 00:03:54,155 --> 00:03:57,559 Min ne-a spus ora 3. Ea este în aşteptare. Ceaiul amiralului? 34 00:03:57,626 --> 00:03:59,828 Hei, tu! 35 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 Vrei s-o cumperi? 36 00:04:05,233 --> 00:04:08,236 Acest morman de gunoi? Poate oricine să-l ridic în aer? 37 00:04:08,302 --> 00:04:11,272 De ce nu faci sari chiar acolo sus cu mine 38 00:04:11,339 --> 00:04:12,941 si vom afla? 39 00:04:13,007 --> 00:04:15,243 Acum, de ce nu facem noi doar asta? 40 00:04:21,149 --> 00:04:23,151 Călător peste pintenii tăi? 41 00:04:24,686 --> 00:04:28,657 Pune piciorul aici. Un picior Acolo. Înapoi aici acum. 42 00:04:28,723 --> 00:04:31,159 - Spig, idiotule! - Jughead, hai să mergem. 43 00:04:31,225 --> 00:04:33,828 - Du-te unde? - Luând armata la plimbare. 44 00:04:33,895 --> 00:04:35,697 Tu iei armata pentru o plimbare? 45 00:04:35,764 --> 00:04:37,165 - Doar așa? - Exact așa. 46 00:04:37,231 --> 00:04:39,400 Nu ai fost niciodată la controlează de unul singur înainte. 47 00:04:39,467 --> 00:04:42,236 Chiar acum, în acest moment, ești dator șase plăți pentru mobila dvs 48 00:04:42,303 --> 00:04:44,539 trei pe Stutz Bearcat al tău, două pe copilul tău. 49 00:04:44,606 --> 00:04:47,308 Află ce se întâmplă dacă ceva merge prost? O curte marțială. 50 00:04:47,375 --> 00:04:50,144 Ei te vor da afară și eu ajunge un marinar de clasa a doua 51 00:04:50,211 --> 00:04:52,614 restul vieții mele, ca acest drog aici. 52 00:04:52,681 --> 00:04:54,949 - Gândește-te la viitor, domnule... - Taci, Pincus. 53 00:04:55,016 --> 00:04:57,018 Spig Wead, nu asculta pe nimeni altcineva. 54 00:04:57,085 --> 00:04:59,654 Fă exact ce vrei să faci tot timpul. 55 00:04:59,721 --> 00:05:01,690 Bine, vrei să zbori chestia aia? Daţi-i drumul. 56 00:05:01,756 --> 00:05:03,992 Sinucide-te. Vei termina spart și rupt. 57 00:05:04,058 --> 00:05:06,728 Pot mereu intră în Armată. 58 00:05:06,795 --> 00:05:09,263 De ce nu taci doar din cand in cand? 59 00:05:09,330 --> 00:05:11,700 Domnul Wead vrea să zboare, nu l-ai auzit? 60 00:05:11,766 --> 00:05:14,603 Obțineți o linie. Grăbiţi-vă. Treci mai departe. 61 00:05:16,838 --> 00:05:19,307 - Gata, armata? - Gata, Marinei. 62 00:05:34,555 --> 00:05:37,025 Idiotule nebun, Spig! Nu, nu o face! 63 00:05:43,932 --> 00:05:45,600 Spig, nu! 64 00:06:05,186 --> 00:06:08,289 Bine, Johnny. Unde este el? I-am spus la ora 3. 65 00:06:08,356 --> 00:06:12,360 A trebuit sa precizez in ce zi? Cine e idiotul acela? 66 00:06:19,500 --> 00:06:21,035 Ăsta e Spig, dragă. 67 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 Spig? 68 00:06:29,177 --> 00:06:33,782 Hei! Hei, cât timp ai avut? 69 00:06:33,848 --> 00:06:37,151 - Aproximativ 11 secunde. - Ce? 70 00:06:37,218 --> 00:06:39,153 Unsprezece secunde. 71 00:06:41,189 --> 00:06:43,057 Ceaiul amiralului a fost în după-amiaza asta. 72 00:06:43,124 --> 00:06:45,960 Nu m-am putut abține. Am încercat să-i spun. 73 00:06:52,667 --> 00:06:54,803 Am făcut tot ce... 74 00:06:59,908 --> 00:07:02,043 Am făcut tot ce am putut! 75 00:07:12,020 --> 00:07:14,222 - Ia barca aia care se prăbușește. - Da, domnule. 76 00:07:14,288 --> 00:07:16,190 Să mergem. Acum. 77 00:07:23,064 --> 00:07:25,767 Haide. Să mergem. Să mergem. 78 00:07:43,584 --> 00:07:45,553 Pune-l jos, jos, jos. 79 00:07:45,619 --> 00:07:48,189 Hei, iată echipa mea. 80 00:07:49,523 --> 00:07:51,760 Hai să-i zgomot. 81 00:07:53,795 --> 00:07:56,464 Oh, nu! 82 00:08:01,169 --> 00:08:03,604 Vino aici! 83 00:08:03,671 --> 00:08:04,939 Uită-te acolo. 84 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 Hei, uite acolo. 85 00:08:09,443 --> 00:08:10,779 Hei! 86 00:08:19,353 --> 00:08:22,791 Hei, ai zburat vreodată printr-un hangar? 87 00:08:22,857 --> 00:08:25,493 Nu. Oh, nu. Oh, haide, omule. Nu, nu! 88 00:08:25,559 --> 00:08:27,762 Nici eu. 89 00:08:50,484 --> 00:08:51,920 Asta e sotia mea. 90 00:08:53,387 --> 00:08:56,757 Îmi pare rău, doamnă. Am făcut tot ce am putut. 91 00:08:58,993 --> 00:09:02,230 - Hei, lasă-mă să iau băţul. - Ce? 92 00:09:04,532 --> 00:09:07,668 Băţul. preiau eu. 93 00:09:07,735 --> 00:09:09,838 Nu! 94 00:09:23,284 --> 00:09:26,087 - Ce s-a întâmplat? - Nu mai avem benzină. 95 00:09:26,154 --> 00:09:28,923 Ei bine, lasă-o jos, idiotule! 96 00:09:37,465 --> 00:09:40,234 Urmărește această aterizare. 97 00:09:40,301 --> 00:09:43,905 Nu, pe apă! Pe apa! 98 00:09:45,739 --> 00:09:47,475 Rezistă. 99 00:09:57,952 --> 00:09:59,420 Spig! 100 00:10:11,332 --> 00:10:13,467 Ești bine, domnule? 101 00:10:16,404 --> 00:10:19,140 Scuze, scumpule, Mi-a lipsit. 102 00:10:20,641 --> 00:10:24,478 Ești bine, Spig? Dă-i o mână. Scoate-l de aici. 103 00:10:24,545 --> 00:10:26,314 esti bine? 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,252 Spig! 105 00:10:35,556 --> 00:10:37,291 Ți-e frică? la fel sunt eu. 106 00:10:37,358 --> 00:10:40,161 Scuzați-mă, doamnă. Vă rog? Vă rog. 107 00:10:44,598 --> 00:10:47,902 Wead... Amiralul as vrea sa te vad 108 00:10:47,969 --> 00:10:50,738 în încăperea lui imediat. 109 00:10:50,804 --> 00:10:52,740 Da, domnule. 110 00:10:52,806 --> 00:10:55,276 Nu va fi acasă pentru cină, dragă. 111 00:10:56,744 --> 00:10:59,948 Bun! Sper să arunce cartea la tine, pagină cu pagină! 112 00:11:00,014 --> 00:11:01,782 Sper că te vor arunca... 113 00:11:01,849 --> 00:11:03,251 - Căpitanul Hazard? - Da. 114 00:11:03,317 --> 00:11:05,253 generalul Ricketts complimente, domnule. 115 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 El ar dori să te văd imediat. 116 00:11:18,699 --> 00:11:20,868 - Asta e tot ce ai de spus? - Da, domnule. 117 00:11:20,935 --> 00:11:22,870 - Nu mai e nimic de adăugat? - Nu, domnule. 118 00:11:22,937 --> 00:11:25,073 - Întreg adevăr și nimic altceva? - Da, domnule. 119 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Carson... știi 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,611 că ești cel mai mare mincinos în Marina Statelor Unite? 121 00:11:30,678 --> 00:11:32,813 Da, uh, nu, s.. Da, domnule. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,815 Asta e tot. 123 00:11:34,882 --> 00:11:36,985 Mulțumesc, domnule. 124 00:11:42,756 --> 00:11:44,025 domnule Wead. 125 00:11:44,092 --> 00:11:47,228 - Atenţie. - Continuaţi, domnilor. Continuă. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,301 Domnule Wead, din Annapolis 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,303 cu lauda ta pentru datorie de război 128 00:11:55,369 --> 00:11:57,538 acesta este un record pe care orice ofițer l-ar putea invidia. 129 00:11:57,605 --> 00:11:59,907 adica pana la acest episod. 130 00:11:59,974 --> 00:12:02,143 Ai confirmat faptele prezentat la acest consiliu? 131 00:12:02,210 --> 00:12:03,844 Da, domnule. 132 00:12:03,911 --> 00:12:06,880 Orice declarație pe care doriți să o faceți înainte de acțiunea consiliului? 133 00:12:06,947 --> 00:12:08,316 - Da, domnule. - Fă-o. 134 00:12:08,382 --> 00:12:10,551 Acuzațiile împotriva mea se reduc a face ceva 135 00:12:10,618 --> 00:12:12,386 Nu mai făcusem niciodată. 136 00:12:12,453 --> 00:12:15,789 Cum altfel vom obține aviație pentru Marina Statelor Unite? 137 00:12:15,856 --> 00:12:17,458 Toate acestea pot fi adevărate 138 00:12:17,525 --> 00:12:20,494 dar nu pare să aibă mare importanță în acest caz. 139 00:12:20,561 --> 00:12:22,230 Domnule, este cazul. 140 00:12:22,296 --> 00:12:24,232 Cel puțin, este al meu. 141 00:12:24,298 --> 00:12:26,400 Si cred ar trebui să fie al tău. 142 00:12:41,415 --> 00:12:43,017 - Bună, Min. - Bună. 143 00:12:43,084 --> 00:12:44,585 Bună, comodor. 144 00:12:44,652 --> 00:12:46,820 Am împrumutat puțin de whisky-ul de porumb al bătrânului Spig. 145 00:12:46,887 --> 00:12:50,058 Sigur, e în regulă. Ce altceva ai de facut? Aici. 146 00:12:51,359 --> 00:12:53,427 ce esti tu totul înnebunit, Min? 147 00:12:53,494 --> 00:12:55,663 Dacă Spig este aruncat afară al Marinei-- 148 00:12:55,729 --> 00:12:57,731 Spig a sărit din marina! 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,536 Uite, Johnny, Spig tocmai s-a alăturat Marinei. 150 00:13:02,603 --> 00:13:04,905 Sunt căsătorit cu el. 151 00:13:04,972 --> 00:13:07,808 Conduc sala de mese, Am tamponat punțile 152 00:13:07,875 --> 00:13:10,444 Ciesc rugina. 153 00:13:10,511 --> 00:13:13,881 Ți-e teamă că o vor face da-l afară pe Spig din Marina. 154 00:13:13,947 --> 00:13:16,784 mi-e frică că nu vor. 155 00:13:24,758 --> 00:13:26,194 Hei. 156 00:13:31,965 --> 00:13:34,302 cred eu este febril. 157 00:14:06,900 --> 00:14:09,503 - Acum, îți datorez viața mea. - Nu-mi datorezi nimic. 158 00:14:09,570 --> 00:14:11,672 Asta este am vrut să spun. 159 00:14:28,356 --> 00:14:30,591 - Bună seara. - Bună seara, doamnă Wead. 160 00:14:30,658 --> 00:14:32,826 Deci nu au făcut-o la urma urmei te da afară. 161 00:14:32,893 --> 00:14:34,262 Corect. 162 00:14:34,328 --> 00:14:36,497 Și ai cheltuit tot sărbătorind salariul de luna viitoare. 163 00:14:36,564 --> 00:14:40,368 Greşit. Am câștigat primul la solo piscina si sunt incarcat. 164 00:14:40,434 --> 00:14:42,503 - Hei... - Fără crăpături. 165 00:14:42,570 --> 00:14:45,072 Escadrila a decis că zburând cu Armata 166 00:14:45,139 --> 00:14:48,976 era la fel de aproape de solo un marinar ar putea obține. 167 00:14:49,042 --> 00:14:52,045 Si asta, draga mea cu părul de tițian 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,014 este ceea ce am adus pentru tine. 169 00:14:54,081 --> 00:14:56,284 Premiul I. 170 00:14:56,350 --> 00:14:59,187 - Comodorul e bolnav. - Comodor? 171 00:15:02,156 --> 00:15:05,326 Unde este comodorul? Bună, micuțule. 172 00:15:05,393 --> 00:15:07,395 cum te simti, băiețel? 173 00:15:07,461 --> 00:15:11,665 Uite ce ți-a adus tatăl tău. Premiul întâi pentru primul accident. 174 00:15:13,434 --> 00:15:15,736 Hei, hai să plecăm de acolo. 175 00:15:15,803 --> 00:15:17,971 Știi, pătuțul ăsta devenind un pic mic 176 00:15:18,038 --> 00:15:20,174 pentru bătrânul comodor. 177 00:15:23,244 --> 00:15:27,348 Hei, Min... acest copil este bolnav. 178 00:15:45,333 --> 00:15:48,869 - Doctorul e acolo. - Va fi bine, Spig. 179 00:15:48,936 --> 00:15:50,938 Sigur, domnule Wead. Acești copii mici primesc totul. 180 00:15:51,004 --> 00:15:52,940 - Ştii, răceli, rujeolă. - Da, sigur. 181 00:15:53,006 --> 00:15:56,510 Eu însumi am avut oreion, șase ori. Nu înseamnă nimic. 182 00:15:58,178 --> 00:16:00,281 Spig! 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,294 Scuze, Spig. 184 00:16:20,067 --> 00:16:22,503 - Putem face ceva? - Nu. 185 00:16:24,338 --> 00:16:27,040 Dar o poate face unele bune. 186 00:16:27,107 --> 00:16:29,209 Rămâi în jur. 187 00:17:38,912 --> 00:17:41,715 - Felicitări. - Mulţumesc, domnule. 188 00:17:45,819 --> 00:17:47,054 Felicitări. 189 00:18:03,437 --> 00:18:06,206 Ne-am despărțit, Spig și cu mine am făcut-o 190 00:18:06,273 --> 00:18:08,409 după absolvire. 191 00:18:08,476 --> 00:18:11,011 A devenit un pilot hotshot, bine. 192 00:18:11,078 --> 00:18:16,149 Hotshot cu un avion și... un cărucior pentru copii. 193 00:18:16,216 --> 00:18:19,420 În acei ani, Spig era doar o mică alamă. 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,024 Dar la urma urmei, unde ar fi mare alama să fie fără alamă mică? 195 00:18:26,494 --> 00:18:29,530 - 'Bună dimineața, domnule.' - Bună dimineața, Jack. 196 00:18:29,597 --> 00:18:31,331 - Ai văzut asta? - Da, domnule. 197 00:18:31,399 --> 00:18:34,735 - Ce vom face cu asta? - Jack, cine e cel mai bun pilot al nostru? 198 00:18:34,802 --> 00:18:37,905 Nu mă refer la cea mai bună accelerație jocheu sau cel care zboară 199 00:18:37,971 --> 00:18:41,509 de adâncul stomacului sau de scaunul pantalonilor lui. 200 00:18:41,575 --> 00:18:43,944 Mă refer la cel mai bun creier al nostru. 201 00:18:44,011 --> 00:18:46,914 Capitala B-R-A-I-N. 202 00:18:46,980 --> 00:18:48,882 S-P-I-G. 203 00:18:50,484 --> 00:18:52,453 - Ia-l. - Da, domnule. 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,090 Dă-mi lopata. 205 00:18:57,157 --> 00:18:59,059 Haide. Dă-mi-o. 206 00:18:59,126 --> 00:19:02,596 Liniște, copii. Du-te sus și fă-ți baie. 207 00:19:02,663 --> 00:19:04,398 Doar un minut, domnişoarelor. 208 00:19:04,465 --> 00:19:08,536 Întoarce-te aici și ia-le și ia-le sus cu tine. 209 00:19:08,602 --> 00:19:11,472 Haide. Acum, grăbește-te. Grăbiţi-vă. 210 00:19:11,539 --> 00:19:15,008 Haide. Haide, mișcă-te. 211 00:19:15,075 --> 00:19:17,711 Vezi ca te speli curatati voi insiva. 212 00:19:28,456 --> 00:19:30,858 Buna seara, Miss America. 213 00:19:33,861 --> 00:19:37,665 Aici, printre facturile tale neplătite, Găsesc o comunicare. 214 00:19:37,731 --> 00:19:40,868 Din Washington. Washington, DC. 215 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 nu merg. 216 00:19:44,638 --> 00:19:47,841 Rămâi frâu și continuă să te miști, asta e povestea vieții noastre. 217 00:19:47,908 --> 00:19:49,877 Spig, ai două fiice. 218 00:19:49,943 --> 00:19:51,879 Și au trăit în șapte case diferite 219 00:19:51,945 --> 00:19:54,982 în șapte stații diferite în șapte ani diferiți. 220 00:19:55,048 --> 00:19:58,452 Înainte și înapoi peste țară și în și din ea. 221 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 Ei bine, pur și simplu nu voi face le mai mută. 222 00:20:01,121 --> 00:20:02,790 Ei bine, bea ceva. 223 00:20:02,856 --> 00:20:05,859 Pensacola, Coronado. Ce este diferenta dintre case? 224 00:20:05,926 --> 00:20:09,196 Este o mare diferență pentru mine. Pentru că trebuie să trăiesc în ele. 225 00:20:09,262 --> 00:20:12,232 În regulă. Într-una din aceste zile, vei avea un frumos, mare, bine 226 00:20:12,299 --> 00:20:15,302 casa amiralului împletit în aur și poți trăi în ea pentru totdeauna. 227 00:20:15,368 --> 00:20:17,805 Nu, Spig. Sunt un pic obosit. 228 00:20:17,871 --> 00:20:20,941 Vreau să mă relaxez puțin, Vreau să beau puțin 229 00:20:21,008 --> 00:20:23,811 și vreau să cheltuiesc puțin mai mult decât ne putem permite. 230 00:20:23,877 --> 00:20:25,713 Bine, ai spus cuvântul tău. 231 00:20:25,779 --> 00:20:29,382 Să aruncăm copiii și gențile înăuntru jalopy și plecați la drum. 232 00:20:29,449 --> 00:20:32,052 - Nu avem mult timp. - Bine. 233 00:20:32,119 --> 00:20:35,088 Luați drumul mare, și voi lua drumul jos. 234 00:20:35,155 --> 00:20:37,725 Și vom vedea cine primește mai întâi la casa de săraci. 235 00:20:37,791 --> 00:20:40,460 Dar drumul meu duce aici. Chiar aici. 236 00:20:40,528 --> 00:20:43,330 E ca și cum ai avut un birou strălucitor 237 00:20:43,396 --> 00:20:46,066 cu un sertar mare mare marcat -marină- 238 00:20:46,133 --> 00:20:48,702 și un sertar mare marcat -zburator.- 239 00:20:48,769 --> 00:20:52,139 Și un sertar mic marcat -Min.- 240 00:20:52,205 --> 00:20:55,609 Et cetera, și cetera, și cetera, și așa mai departe și așa mai departe. 241 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 Ei bine, nu prea e aer în sertarul meu, Spig 242 00:20:57,911 --> 00:21:00,681 si il gasesc destul de greu de respirat. 243 00:21:00,748 --> 00:21:03,951 Cred că primești prea mare pentru sertarele tale. 244 00:21:05,886 --> 00:21:09,890 Nu, nu, nu, doamnă. Îți dau un indiciu. 245 00:21:09,957 --> 00:21:15,028 Coronado, California. C ca în -jocul porcării.- 246 00:21:15,095 --> 00:21:17,430 Da, doamnă, Vreau să continui să încerci. 247 00:21:17,497 --> 00:21:19,232 Stai și stai, obligat să plătească. 248 00:21:19,299 --> 00:21:22,469 - Așa e felul meu, Susie Mae. - Hei, Spig. 249 00:21:22,536 --> 00:21:24,304 - Frumos? - Este la nivel? 250 00:21:24,371 --> 00:21:27,307 Întreabă-mă când ajungem la Bombay, Paris sau Hong Kong. 251 00:21:27,374 --> 00:21:31,044 Ceea ce îmi amintește. De când tu ai tăiat comenzi pentru mine, băiete? 252 00:21:31,111 --> 00:21:35,015 Nu eu, Johnny. Eu și amiralul Moffett. 253 00:21:35,082 --> 00:21:37,785 - Pincus, ce te deranjează? - Este piciorul meu, domnule. 254 00:21:37,851 --> 00:21:40,420 Când câștigi un pariu de la el, îl dor picioarele. 255 00:21:40,487 --> 00:21:42,055 Îmi păstrez banii în pantofii mei. 256 00:21:42,122 --> 00:21:44,491 - De fiecare dată când plătesc, mă doare... - Dă-i drumul. 257 00:21:44,558 --> 00:21:46,794 Atenţie. 258 00:21:46,860 --> 00:21:48,862 - Wead, ai anunțat asta? - Da, domnule. 259 00:21:48,929 --> 00:21:50,998 - Vă place? - Da, domnule. 260 00:21:51,064 --> 00:21:53,867 Război și fotbal atrage cele mai mari mulțimi. 261 00:21:53,934 --> 00:21:57,237 Deci acum vom avea un Cursa armată-marină în întreaga lume. 262 00:21:57,304 --> 00:21:59,673 Toata tara va sta pe el. 263 00:21:59,740 --> 00:22:01,675 Congresul se află în ea. 264 00:22:01,742 --> 00:22:03,811 De fapt, Congresul stă pe el. 265 00:22:03,877 --> 00:22:06,479 Au comandat un special auzi mâine pentru tine și pentru mine. 266 00:22:06,546 --> 00:22:08,515 Taci și coboară telefonul, prostule... 267 00:22:08,582 --> 00:22:10,383 Carson? 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,620 Seara, domnule. 269 00:22:16,023 --> 00:22:18,425 - Bună, Pincus. - Bună seara, domnule. 270 00:22:18,491 --> 00:22:20,093 - Ce mai face sotia? - Bine. 271 00:22:20,160 --> 00:22:23,563 - Și copiii ăia drăguți? - Bine. Mă bucur să te văd. 272 00:22:29,469 --> 00:22:33,641 Da. Da. este-este.. Am prins-o, Spig. domnule. 273 00:22:35,075 --> 00:22:36,744 Buna ziua. 274 00:22:36,810 --> 00:22:38,679 Buna ziua. Min? 275 00:22:38,746 --> 00:22:42,049 Da. Ai făcut-o ia-mi cablul, iubito? 276 00:22:42,115 --> 00:22:45,052 Se pare că vom fi plecat cam o lună. 277 00:22:45,118 --> 00:22:47,688 Oh, știi cum sunt despre scrierea scrisorilor. 278 00:22:47,755 --> 00:22:49,723 Toate sună ca memorii interoffice. 279 00:22:49,790 --> 00:22:52,159 Spune-i o iubesti. 280 00:22:52,225 --> 00:22:55,028 Se pare că ne vom întoarce aici câțiva ani. 281 00:22:55,095 --> 00:22:57,898 De ce nu mergi mai departe? 282 00:22:57,965 --> 00:23:01,068 Desigur, mi-e dor de tine. Asta încerc să spun. 283 00:23:01,134 --> 00:23:03,070 Am găsit un apartament grozav, dragă. 284 00:23:03,136 --> 00:23:06,974 Doar grozav pentru copii, cam la un bloc de la o grădiniță. 285 00:23:07,040 --> 00:23:09,109 Desigur, va fi putin zgomotos. 286 00:23:09,176 --> 00:23:12,379 Este chiar lângă aerodrom și avioanele escadronului meu... 287 00:23:19,687 --> 00:23:21,621 Ei bine, oricum, Am primit-o în sfârșit. 288 00:23:21,689 --> 00:23:23,791 Ei bine, nu am făcut-o. 289 00:23:41,241 --> 00:23:44,144 În jurul lumii. 290 00:23:44,211 --> 00:23:46,113 Vino și vezi asta. 291 00:23:59,727 --> 00:24:01,561 - Mulţumesc. - Cu unul zburând. 292 00:24:01,628 --> 00:24:03,864 - Mulţumesc, domnule. - Pălăria dumneavoastră, domnule. 293 00:24:03,931 --> 00:24:06,166 - Pentru sănătatea ta, Wead. - Mulțumesc foarte mult. 294 00:24:06,233 --> 00:24:10,337 Vă rog, domnilor, domnilor. Aceasta este o petrecere privată. 295 00:24:10,403 --> 00:24:12,139 O petrecere privată a armatei. 296 00:24:12,205 --> 00:24:14,742 Și o petrecere foarte frumoasă. Corect? 297 00:24:14,808 --> 00:24:16,744 - Da. - Salutări pentru tine. 298 00:24:16,810 --> 00:24:20,047 - Alberto. - Da? 299 00:24:23,984 --> 00:24:27,420 Spune-le să iasă imediat aici, este o urgență. 300 00:24:27,487 --> 00:24:29,456 - Asta e bere? - Da. 301 00:24:29,522 --> 00:24:31,191 In prohibitie? 302 00:24:31,258 --> 00:24:33,961 - Nu știi că e ilegal? - Eu doar lucrez aici. 303 00:24:34,027 --> 00:24:36,096 Ei bine, ar trebui ai grijă de tine. 304 00:24:36,163 --> 00:24:37,798 - Carson. - Da, domnule. 305 00:24:37,865 --> 00:24:39,699 Complimente ale Corpul aerian al armatei. 306 00:24:39,767 --> 00:24:42,069 domnule. Băiat. 307 00:24:42,135 --> 00:24:43,971 Spig, nu crezi ar trebui să suflam? 308 00:24:44,037 --> 00:24:45,906 Ne vom agita o mizerie aici. 309 00:24:45,973 --> 00:24:48,809 Unde este curiozitatea ta, domnule Price? 310 00:24:48,876 --> 00:24:51,812 Aceasta este o oportunitate rară pentru a studia specia 311 00:24:51,879 --> 00:24:54,181 -Homo sapiens.- 312 00:24:54,247 --> 00:24:56,683 Armata subspeciei. 313 00:24:56,750 --> 00:24:58,886 Către General John J. Pershing. 314 00:24:58,952 --> 00:25:00,620 Către Calvin Coolidge. 315 00:25:00,687 --> 00:25:02,222 - La Spig Wead. - Cine este el? 316 00:25:02,289 --> 00:25:04,091 Domnul care a trimis noi berea. 317 00:25:04,157 --> 00:25:05,793 - Spig Wead. - Domnule Wead. 318 00:25:05,859 --> 00:25:08,628 - Scuze. - Dlui Wead. 319 00:25:08,695 --> 00:25:11,064 Către cei fără ieșire la mare Congres. 320 00:25:11,131 --> 00:25:13,500 Să se lase de fumat trabucuri timp de o luna 321 00:25:13,566 --> 00:25:15,803 și cumpără-ne niște avioane. 322 00:25:19,372 --> 00:25:22,109 Pentru a sărbători a fi selectat ca echipa de zbor a Armatei 323 00:25:22,175 --> 00:25:24,311 să învingă Marina în întreaga lume. 324 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 - Bună seara. - Bună seara. 325 00:25:31,751 --> 00:25:33,486 Spig, hai să mergem mai departe afară de aici. 326 00:25:33,553 --> 00:25:37,690 Nu fi atât de nepoliticos. Gazda noastră este pe cale să țină un discurs. 327 00:25:37,757 --> 00:25:40,260 - Continuă. - Mulţumesc. 328 00:25:41,561 --> 00:25:43,596 Domnilor...cred 329 00:25:43,663 --> 00:25:46,633 am face bine acum să facem planuri pentru cina noastră de victorie. 330 00:25:46,699 --> 00:25:48,601 - Nu? - Corect. 331 00:25:48,668 --> 00:25:53,506 Fiecare cursă implică un învins precum și un câștigător. 332 00:25:53,573 --> 00:25:57,010 Și cred că ar putea doar să dovedească, încă o dată, sportivitatea armatei 333 00:25:57,077 --> 00:26:00,313 să-i invite pe învinșii Marinei la cina noastră de victorie. 334 00:26:03,683 --> 00:26:05,452 domnilor. 335 00:26:05,518 --> 00:26:09,589 Presupun că fiecare echipă o va face au acelasi numar de barbati. 336 00:26:09,656 --> 00:26:11,391 - Corect, domnule? - Corect. 337 00:26:11,458 --> 00:26:15,863 Atunci fiecare dintre voi va invita numărul tău de Marina opus. 338 00:26:15,929 --> 00:26:20,800 Pentru ocazie, luați în considerare el ca fratele tău mai mare. 339 00:26:27,740 --> 00:26:29,809 Ca reprezentant al Marinei 340 00:26:29,877 --> 00:26:32,279 Cred că câteva cuvinte sunt în ordine. 341 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 Foarte putini. 342 00:26:33,413 --> 00:26:37,184 Sunt 25.000 de mile în întreaga lume. 343 00:26:37,250 --> 00:26:41,221 Ne așteptăm să terminăm 12.500 de mile înaintea ta. 344 00:26:41,288 --> 00:26:45,092 - Sfârșitul câtorva cuvinte. Multumesc. - Stai un minut, stai un minut. 345 00:26:45,158 --> 00:26:47,327 Problema este, domnule, nu ai ce zbura. 346 00:26:47,394 --> 00:26:50,197 Nu vom avea nevoie de mult mai mult decât un zmeu să te bată. 347 00:26:50,263 --> 00:26:53,066 - Pot să fac o sugestie? - Te rog fă. 348 00:26:54,634 --> 00:26:56,569 De ce nu zbori asta? 349 00:27:11,084 --> 00:27:13,453 Încă câteva cuvinte sunt în ordine. 350 00:27:13,520 --> 00:27:15,855 Ești oaspetele nostru. 351 00:27:15,923 --> 00:27:18,058 Ce maniere! 352 00:27:18,125 --> 00:27:21,528 Vă adorăm petrecerea, bem lichiorul tău 353 00:27:21,594 --> 00:27:24,965 si presupun asta ar trebui să fie amuzant. 354 00:27:25,032 --> 00:27:26,766 O chestiune de opinie. 355 00:27:26,833 --> 00:27:30,003 Ei bine, lichiorul a fost destul de bine. 356 00:27:30,070 --> 00:27:32,372 Și tortul este bun. 357 00:27:33,573 --> 00:27:34,841 Corect? 358 00:27:34,908 --> 00:27:36,276 Corect. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,815 Multumesc pentru petrecere, domnilor. 360 00:27:42,882 --> 00:27:45,052 Multumesc si multumesc. 361 00:27:55,228 --> 00:27:56,496 Poliţie. 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,465 Poliţie. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,469 Aici, amice, ține asta. 364 00:28:05,205 --> 00:28:08,275 Hei, hai să renunțăm. Suntem chiar. 365 00:28:32,732 --> 00:28:34,667 Poliţie. Poliţie. 366 00:28:34,734 --> 00:28:36,469 Bucătăria. Bucătăria. 367 00:29:03,896 --> 00:29:06,166 Nu mă pot gândi la o scuză. Nici un lucru. 368 00:29:06,233 --> 00:29:08,701 Am de gând să spun asta Am uitat ziua soției mele. 369 00:29:08,768 --> 00:29:11,404 Ea m-a lovit. Ei nu se pot certa cu asta. 370 00:29:11,471 --> 00:29:14,541 Sigur că nu se poate. Dar eu, Nu mă pot gândi la nimic. 371 00:29:16,943 --> 00:29:19,479 - Daţi-i drumul. -Du-te înainte. 372 00:29:19,546 --> 00:29:21,248 Ți-e frică? 373 00:29:21,314 --> 00:29:22,749 Nu. 374 00:29:24,651 --> 00:29:26,753 Deci discutam.. 375 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 domnule Wead. 376 00:29:31,524 --> 00:29:33,426 Căpitanul Hazard. 377 00:29:34,927 --> 00:29:37,497 domnule Wead. Căpitanul Hazard. 378 00:29:37,564 --> 00:29:40,400 Informațiile au ajuns la mine prin anumite canale 379 00:29:40,467 --> 00:29:42,869 că voi doi domni s-au întâlnit. 380 00:29:42,935 --> 00:29:46,073 Doar pentru record, suntem in razboi? 381 00:29:46,139 --> 00:29:48,075 Unde ai făcut-o ai acei ochi? 382 00:29:48,141 --> 00:29:50,810 Am uitat ziua soției mele, și ea m-a bătut. 383 00:29:50,877 --> 00:29:52,479 Și tu? 384 00:29:52,545 --> 00:29:55,248 Eu, nu pot să mă gândesc a unui lucru. 385 00:30:00,187 --> 00:30:02,122 Ei bine, domnilor 386 00:30:02,189 --> 00:30:03,990 cursa voastră în jurul lumii este anulat. 387 00:30:04,057 --> 00:30:07,460 Zborul Armatei va avea loc pentru că au cerut-o primii. 388 00:30:07,527 --> 00:30:08,661 Dar fără cursă. 389 00:30:08,728 --> 00:30:11,598 Marina apreciază poziţia dumneavoastră, domnule senator. 390 00:30:11,664 --> 00:30:14,934 Bun. Nu poți câștiga. Ar putea fi la fel de bine un bun învins. 391 00:30:17,504 --> 00:30:20,507 Cu toate acestea, nu sunt sigur că întreaga Marina împărtășește această părere. 392 00:30:20,573 --> 00:30:22,875 - Permisiune de a vorbi, domnule. - Foc departe. 393 00:30:22,942 --> 00:30:26,679 Este antrenamentul nostru. Nu suntem învățați să fim învinși. 394 00:30:26,746 --> 00:30:28,348 Bun sau altfel. 395 00:30:28,415 --> 00:30:30,583 Și acum pierdem transportatori de care avem nevoie 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,485 si avioane să zboare de la ei. 397 00:30:32,552 --> 00:30:34,854 Într-o zi s-ar putea să pierdem ceva mai mare de atât. 398 00:30:34,921 --> 00:30:38,825 Dacă nu te poți dezvolta ambele servicii în mod imparțial 399 00:30:38,891 --> 00:30:42,362 fie te eschizi de la datorie sau nu știi ce este. 400 00:30:42,429 --> 00:30:46,266 Ei bine, fiule, sunt multe a lucrurilor pe care nu le știm. 401 00:30:46,333 --> 00:30:48,335 Dar iată câteva dintre lucrurile pe care le facem. 402 00:30:48,401 --> 00:30:52,539 Acum, avem o țară care țipă „pacifismul” la noi...dezarmare. 403 00:30:52,605 --> 00:30:55,908 Lumea va trăi împreună ca o mare familie fericită. 404 00:30:55,975 --> 00:30:58,511 Nu va mai fi război. 405 00:30:58,578 --> 00:31:01,848 Armata și Marina ies din afacere. 406 00:31:04,083 --> 00:31:06,319 Acum, tu.. 407 00:31:06,386 --> 00:31:09,422 ... în afara cluburilor si saloane de bar.. 408 00:31:09,489 --> 00:31:12,925 ...poate luptați cu un război într-o generație. 409 00:31:12,992 --> 00:31:16,729 Ei bine, trebuie să luptăm cu acestea alegătorii învinuiți la fiecare doi ani. 410 00:31:19,699 --> 00:31:22,469 Acum, vrei să anulăm acel zbor pentru armata? 411 00:31:22,535 --> 00:31:24,904 Nu, domnule. Acea cascadorie le poate aduce bombardierii 412 00:31:24,971 --> 00:31:26,473 au nevoie pentru serviciul lor. 413 00:31:26,539 --> 00:31:30,177 Vrei doar să dai în cuie Lexington și Saratoga? 414 00:31:30,243 --> 00:31:31,744 Da, domnule. 415 00:31:31,811 --> 00:31:34,013 „Nu doar o machetă, ca Langley. 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,716 Ei bine... îmi spun ei 417 00:31:36,783 --> 00:31:39,552 există mai mult de o cale a jupui o pisică, amiral. 418 00:31:40,887 --> 00:31:43,190 - Asta va fi tot, domnilor. - Da, domnule. 419 00:31:43,256 --> 00:31:45,225 Apropo.. 420 00:31:45,292 --> 00:31:47,227 ... off the record, cine a castigat acea lupta? 421 00:31:47,294 --> 00:31:49,229 - Marina. - Armata. 422 00:31:51,431 --> 00:31:56,303 Oh, băiete, unde este camera de pensionare a doamnelor? 423 00:31:56,369 --> 00:31:59,272 - Chiar acolo, doamnă. - Hai, fetelor. 424 00:32:07,380 --> 00:32:09,916 Ochi negri. Piscină. 425 00:32:09,982 --> 00:32:11,718 Congresmeni. 426 00:32:11,784 --> 00:32:13,720 Acum, ce este acest nou scuttlebutt te răspândești? 427 00:32:13,786 --> 00:32:16,389 Internațional curse cu hidroavion, domnule. 428 00:32:16,456 --> 00:32:18,391 Statele Unite ale Americii nu le-a câștigat niciodată 429 00:32:18,458 --> 00:32:20,627 nici Cupa Schneider asta merge cu câștigul. 430 00:32:20,693 --> 00:32:24,531 - Sunt conștient de asta, Wead. - Bine, hai să jucăm cursele. 431 00:32:24,597 --> 00:32:26,999 Vom lovi publicul și continuă să-i lovești. 432 00:32:27,066 --> 00:32:30,570 Ești bine, domnule, și vom face aduce Cupa Schneider acasă. 433 00:32:30,637 --> 00:32:35,308 Umple-l cu șampanie și încordează-l pe gâtul Armatei. 434 00:32:35,375 --> 00:32:38,311 Da, asta ar fi frumos. 435 00:32:38,378 --> 00:32:41,414 Există doar unul lucru greșit. 436 00:32:41,481 --> 00:32:44,451 De ce să lase Armata ne bea șampania? 437 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 Acesta este tatăl tău acolo sus cu ochelarii. 438 00:33:26,293 --> 00:33:28,227 Îți vezi tatăl? El este cel de lângă... 439 00:33:28,295 --> 00:33:30,730 - Tati. - El? 440 00:33:30,797 --> 00:33:32,999 - Da. - Tati. 441 00:33:33,065 --> 00:33:34,801 - Tati. - Tati. 442 00:33:34,867 --> 00:33:38,070 - Vrei să taci. - Oh, moartă. 443 00:33:38,137 --> 00:33:39,839 Shh. 444 00:34:08,768 --> 00:34:13,940 Acesta este pentru bătrânul Dave, primul care a trecut linia. 445 00:34:18,545 --> 00:34:20,513 - Lasă-mă să-i beau bătrânului Dave. - Auzi, auzi. 446 00:34:34,761 --> 00:34:36,329 Vorbire, vorbire. 447 00:34:36,396 --> 00:34:39,265 - Dă-mi paharul acela. - Da, dă-o mai departe. 448 00:34:39,332 --> 00:34:42,001 Aceasta este o ceașcă fericită, înăuntru și afară. 449 00:34:42,068 --> 00:34:45,271 Și iată un toast pentru voi toți care l-a adus înapoi 450 00:34:45,338 --> 00:34:46,806 unde ii apartine. 451 00:34:50,176 --> 00:34:54,080 Ești un echipaj grozav, fiecare dintre voi. 452 00:34:54,146 --> 00:34:57,517 Chiar și Carson acolo, care a dormit toată cursa. 453 00:34:57,584 --> 00:35:01,388 Oh, știu, Jughead, ai fost treaz 96 de ore 454 00:35:01,454 --> 00:35:03,356 pregătind avioanele. 455 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 Dar serios.. 456 00:35:05,024 --> 00:35:08,728 ... Vreau să mulţumesc fiecăruia dintre tu din adâncul inimii mele. 457 00:35:08,795 --> 00:35:11,197 A fost un lung treaba sfâșietoare. 458 00:35:11,263 --> 00:35:14,401 Și cei care au zburat știu ce datorează celorlalţi. 459 00:35:14,467 --> 00:35:16,503 Dacă n-ar fi fost pentru cooperare 460 00:35:16,569 --> 00:35:18,671 si munca in echipa... 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,503 Ce este un record? 462 00:35:50,570 --> 00:35:54,040 Ți-am spus, e ceva nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată. 463 00:35:54,106 --> 00:35:57,710 Ar fi un record dacă tata ar veni acasă? 464 00:35:59,779 --> 00:36:02,482 Asta ar fi un record mondial. 465 00:36:33,079 --> 00:36:36,048 - Nu vrem nimic. - Suntem stricat. 466 00:37:30,202 --> 00:37:32,672 Avem deja o măturător de covoare. 467 00:37:32,739 --> 00:37:35,742 - Nu este plătit. - Nu este plătit. 468 00:37:35,808 --> 00:37:38,410 Nu citiți niciodată, copii ziarele? 469 00:37:38,477 --> 00:37:40,747 Sunt tatăl tău. 470 00:37:40,813 --> 00:37:43,783 - Hei, Pickle Puss, vino aici. - Ce este? 471 00:37:43,850 --> 00:37:45,885 ține minte.. Du-te și întreabă. 472 00:37:45,952 --> 00:37:48,454 Ești omul amuzant? cu ochelarii? 473 00:37:48,521 --> 00:37:50,456 Sigur sunt, dragă. 474 00:37:50,523 --> 00:37:52,892 Oh, tati. 475 00:37:52,959 --> 00:37:56,295 Și am un cadou pentru fiecare dintre voi. 476 00:37:56,362 --> 00:37:59,732 Acum, există unul pentru tine, si unul pentru tine. 477 00:38:01,333 --> 00:38:04,236 - Unde este mama ta? - La clubul de bridge. 478 00:38:04,303 --> 00:38:06,773 Oh, clubul de bridge, nu? 479 00:38:06,839 --> 00:38:09,576 - Oh, sunt frumoase. - Cine îți ia cina? 480 00:38:09,642 --> 00:38:11,744 Eu sunt, Desigur. 481 00:38:14,581 --> 00:38:17,483 - Vrei ceva? - Ce este? 482 00:38:17,550 --> 00:38:20,019 - Ah, pui la rege. - Sigur da. 483 00:38:20,086 --> 00:38:21,721 Dintr-o conserve. 484 00:38:21,788 --> 00:38:23,823 - Mi-e foame. - Vrei ceva? 485 00:38:23,890 --> 00:38:25,024 Sigur. 486 00:38:25,091 --> 00:38:27,226 Apoi doar stai jos chiar acolo. 487 00:38:27,293 --> 00:38:29,195 aveam de gând să. 488 00:38:31,130 --> 00:38:33,299 Să-ți spun tată? 489 00:38:33,365 --> 00:38:35,334 - Mai bine. - Şi eu? 490 00:38:35,401 --> 00:38:37,837 Și tu, Pickle Puss. 491 00:38:37,904 --> 00:38:40,607 Aici, așteaptă un minut, lasa-ma sa iau asta. 492 00:38:40,673 --> 00:38:42,308 te voi servi. 493 00:38:42,374 --> 00:38:44,777 stai jos, stai jos. 494 00:38:54,721 --> 00:38:56,689 Noapte bună. 495 00:38:56,756 --> 00:38:59,325 - Ai uitat ceva. - Ce? 496 00:38:59,391 --> 00:39:01,160 Acum, mă culc la culcare. 497 00:39:01,227 --> 00:39:03,395 Mă rog Domnului sufletul meu de păstrat. 498 00:39:03,462 --> 00:39:07,600 Dacă mor înainte să mă trezesc, Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 499 00:39:07,667 --> 00:39:09,368 - Noapte bună. - Noapte bună. 500 00:39:09,435 --> 00:39:10,703 Noapte buna cine? 501 00:39:10,770 --> 00:39:13,305 - Tati. - Tati. 502 00:39:14,741 --> 00:39:16,843 Noapte bună. 503 00:39:19,411 --> 00:39:21,380 Dormi bine. 504 00:40:43,662 --> 00:40:45,932 - Bună. - Bună. 505 00:40:45,998 --> 00:40:48,000 -Acasă e marinarul, acasă de la mare.- 506 00:40:48,067 --> 00:40:50,136 -Și vânătorul acasă de pe deal.- 507 00:40:50,202 --> 00:40:53,539 Ei bine, și-au gătit cina iar apoi le-am aruncat în pat. 508 00:40:53,605 --> 00:40:54,673 Cum sa simțit? 509 00:40:54,741 --> 00:40:56,943 Grozav dar i-am șantajat. 510 00:40:57,009 --> 00:41:00,112 Le-am adus niște mărgele. 511 00:41:00,179 --> 00:41:01,380 Ei bine.. 512 00:41:01,447 --> 00:41:03,649 ...hai, treci peste. 513 00:41:03,716 --> 00:41:05,484 Întreabă-mă unde am fost. 514 00:41:05,551 --> 00:41:08,487 Oh, știu unde ai fost. Ai jucat bridge. 515 00:41:08,554 --> 00:41:10,790 Ai ajuns în urmă. 516 00:41:10,857 --> 00:41:14,861 Câștigătorii merg la cină iar învinșii rămân să joace. 517 00:41:15,895 --> 00:41:18,230 Știu cum e. 518 00:41:18,297 --> 00:41:22,701 Voiam să te sun, și apoi mi-a venit o idee drăguță. 519 00:41:22,769 --> 00:41:24,771 Am crezut că voi intra neanunţat. 520 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 - Să-ți spun adevărul... - De ce nu? 521 00:41:28,507 --> 00:41:29,909 În regulă. 522 00:41:29,976 --> 00:41:34,480 M-am tot gândit ce toc am fost.. 523 00:41:34,546 --> 00:41:36,916 ...despre tine și despre propriii mei copii. 524 00:41:36,983 --> 00:41:40,019 Nu știu. Când o fac ceva, merg până la capăt. 525 00:41:40,086 --> 00:41:43,956 Viață, jocuri de noroc, zbor. Mă bat. 526 00:41:45,691 --> 00:41:48,094 Presupun că asta e calea Vreau să fie. 527 00:41:48,160 --> 00:41:50,496 Poate chiar, asa sunt eu. 528 00:41:50,562 --> 00:41:53,599 Spig cu stele. 529 00:41:53,665 --> 00:41:55,101 La naiba cu martinii 530 00:41:55,167 --> 00:41:57,970 viteză maximă înainte și nu renunța la navă. 531 00:41:59,638 --> 00:42:02,174 Bea ceva. 532 00:42:02,241 --> 00:42:05,044 Ascultă, Min, încerc să spun Am fost un prost. 533 00:42:05,111 --> 00:42:09,015 clasa întâi, clasa superioară, aur împletit. 534 00:42:10,850 --> 00:42:12,551 Asa am si eu. 535 00:42:12,618 --> 00:42:14,753 Bine. 536 00:42:14,821 --> 00:42:16,088 Să-l schimbăm. 537 00:42:16,155 --> 00:42:19,358 Să creștem înainte ca copiii noștri să o facă. 538 00:42:19,425 --> 00:42:21,460 Ar fi bine să ne grăbim. 539 00:42:33,272 --> 00:42:34,606 Telefonul sună. 540 00:42:34,673 --> 00:42:37,076 Oh, lasă-l să sune. 541 00:42:37,143 --> 00:42:39,846 De ce nu? Probabil e doar Washington. 542 00:42:39,912 --> 00:42:41,547 Oh, am uitat. 543 00:42:41,613 --> 00:42:44,416 Știi că ești în braţele celui mai nou 544 00:42:44,483 --> 00:42:47,419 locotenent comandant în Marina Statelor Unite? 545 00:42:47,486 --> 00:42:49,989 Spig cu stele. 546 00:42:50,056 --> 00:42:51,858 Și un lider de escadrilă. 547 00:42:51,924 --> 00:42:55,327 Tot ce știu este că sunt în brațe a unui tip pe nume Spig 548 00:42:55,394 --> 00:42:58,197 despre care sunt nebun. 549 00:42:58,264 --> 00:43:01,133 Hei... ce-ar fi să te întorci? la gâtul tău 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,335 cu putin mai mult entuziasm? 551 00:43:03,402 --> 00:43:04,403 Corect. 552 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 Mami, știi in poala cui esti? 553 00:43:11,177 --> 00:43:12,278 Nu. 554 00:43:12,344 --> 00:43:13,880 - Al tati. - Al tati. 555 00:43:13,946 --> 00:43:17,616 Haide, dă mâna cu el. 556 00:43:17,683 --> 00:43:19,718 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 557 00:43:19,785 --> 00:43:22,588 De ce nu te culci? 558 00:43:40,706 --> 00:43:43,075 mama. 559 00:43:47,880 --> 00:43:49,448 mama. 560 00:43:57,789 --> 00:44:00,059 Spig! 561 00:44:02,962 --> 00:44:05,331 Spig, ce... 562 00:44:12,238 --> 00:44:15,074 Nu, nu mă mișca, Min. 563 00:44:15,141 --> 00:44:18,710 nu pot.. Spatele meu. 564 00:44:18,777 --> 00:44:21,013 Nici un sentiment. 565 00:44:21,080 --> 00:44:23,549 Sună... spital. 566 00:44:25,117 --> 00:44:27,386 Spitalul naval. 567 00:44:53,312 --> 00:44:56,148 Rezultă paralizie bilaterală din fractura indicata 568 00:44:56,215 --> 00:44:57,816 a celei de-a cincea vertebre cervicale. 569 00:44:57,883 --> 00:44:59,651 Vrei să spui că mi s-a rupt gâtul? 570 00:44:59,718 --> 00:45:01,120 Asta este. 571 00:45:01,187 --> 00:45:02,854 Cât de rău este asta? 572 00:45:02,921 --> 00:45:04,823 Nu e bun. 573 00:45:04,890 --> 00:45:06,158 Care sunt sansele mele? 574 00:45:06,225 --> 00:45:10,196 Dacă operez imediat, cam patru la unu. 575 00:45:10,262 --> 00:45:12,098 Ce asteptam? 576 00:45:12,164 --> 00:45:15,201 Permisiune de la tine și rudele tale apropiate. 577 00:45:15,267 --> 00:45:18,404 Sunt ruda mea apropiată, hai sa mergem. 578 00:45:37,323 --> 00:45:39,225 Foarfece. 579 00:45:39,291 --> 00:45:40,492 Foarfece. 580 00:45:45,431 --> 00:45:46,932 Burete. 581 00:45:46,999 --> 00:45:48,634 Burete. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,202 Doctor. 583 00:45:50,269 --> 00:45:51,803 Presiunea este cade, doctore. 584 00:45:51,870 --> 00:45:52,971 CC adrenalina. 585 00:45:53,039 --> 00:45:54,973 CC adrenalina. 586 00:45:55,041 --> 00:45:56,742 Hei. 587 00:45:56,808 --> 00:45:58,944 - Mă auzi, Wead? - Da. 588 00:45:59,011 --> 00:46:01,513 Deschide-ți ochii, Spig. Te pot vedea ceva? 589 00:46:01,580 --> 00:46:02,748 Nu. 590 00:46:02,814 --> 00:46:04,550 - Face scufundarea. - Hei. 591 00:46:04,616 --> 00:46:07,619 Ce se întâmplă, domnule Wead? Nu poți câștiga vreodată o luptă? 592 00:46:07,686 --> 00:46:09,055 - Carson. - Da, Carson. 593 00:46:09,121 --> 00:46:10,989 - Încerc să mă țină în viață. - Asta e corect. 594 00:46:11,057 --> 00:46:13,725 - Ei bine, o faci, mulțumesc. - Bine aţi venit. 595 00:46:13,792 --> 00:46:15,694 Scoate-l naibii de aici. 596 00:46:23,135 --> 00:46:25,237 Doamnă, aruncați asta sub centura ta. 597 00:46:25,304 --> 00:46:27,773 Fă un om nou din tine. 598 00:46:27,839 --> 00:46:30,176 Mulţumesc. 599 00:47:10,449 --> 00:47:12,050 - Cine eşti tu? - Eu? 600 00:47:12,118 --> 00:47:14,886 Sunt noul membru al corpului desemnat să aibă grijă de domnul Wead. 601 00:47:14,953 --> 00:47:18,190 Mă bucur să cooperez cu tine. Adică doar suni.. 602 00:47:18,257 --> 00:47:20,292 - Hei, ești drăguță. - Vom vedea despre asta. 603 00:47:20,359 --> 00:47:21,993 Da, faci asta. 604 00:47:22,060 --> 00:47:23,229 Carson? 605 00:47:23,295 --> 00:47:25,131 Da, domnule, Carson. Scuzați-mă. 606 00:47:25,197 --> 00:47:26,632 De ce? 607 00:47:26,698 --> 00:47:28,334 Sunt noua ta asistentă, de aceea. 608 00:47:28,400 --> 00:47:30,502 O să te descurc acest mic necaz. 609 00:47:30,569 --> 00:47:33,172 Acum, ascultă, știi remedierea în care te afli? 610 00:47:33,239 --> 00:47:35,241 - Nu, nu? - Da, mi-am dat seama. 611 00:47:35,307 --> 00:47:37,243 Acum, vă voi informa. 612 00:47:37,309 --> 00:47:39,245 Ei bine, haide, scurt. 613 00:47:39,311 --> 00:47:41,380 În regulă. Acum, uite. 614 00:47:41,447 --> 00:47:43,582 Aici este măduva spinării. 615 00:47:43,649 --> 00:47:46,752 Este exact ca cablul principal pe orice circuit trifazat. 616 00:47:46,818 --> 00:47:49,054 Și când ai pipernicit ei scările 617 00:47:49,121 --> 00:47:52,358 ai spart cinci șesime din ea. 618 00:47:52,424 --> 00:47:54,826 - Poate fi îmbinat? - Ce? 619 00:47:54,893 --> 00:47:56,528 Se poate îmbina? 620 00:47:56,595 --> 00:47:59,365 Acești croakers de aici iti va spune ca nu se poate 621 00:47:59,431 --> 00:48:01,066 dar vă spun că se poate. 622 00:48:01,133 --> 00:48:04,002 Îți amintești în manualul spus Nu am putut îmbina cablul cârmei? 623 00:48:04,069 --> 00:48:05,304 A mai rămas o șesime. 624 00:48:05,371 --> 00:48:07,473 Corect și acea o șesime va fi suficient. 625 00:48:07,539 --> 00:48:09,908 Vom învăța asta o șesime pentru a transporta întreaga sarcină 626 00:48:09,975 --> 00:48:12,144 tot drumul în jos la aceste circuite de alimentare. 627 00:48:12,211 --> 00:48:14,246 Medicii ăștia nu au văzut niciodată nimeni nu face cablu în jur 628 00:48:14,313 --> 00:48:16,482 un post magneto prost. 629 00:48:16,548 --> 00:48:18,750 Este adevărat. 630 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 Doctore, l-ai auzit. Îmi dă o șansă. 631 00:48:22,053 --> 00:48:23,589 L-am auzit. 632 00:48:23,655 --> 00:48:25,023 Dar tu nu? 633 00:48:25,090 --> 00:48:27,092 Ei bine, nu renunțăm niciodată la speranță. 634 00:48:27,159 --> 00:48:29,561 Vom face tot ce putem. 635 00:48:29,628 --> 00:48:32,564 Carson, când ai fost spart înapoi? 636 00:48:32,631 --> 00:48:34,233 Hei, domnule Wead, m-a recunoscut. 637 00:48:34,300 --> 00:48:37,035 - Trebuie să-l am prin preajmă? - Îl vrei, Spig? 638 00:48:37,102 --> 00:48:40,739 Nu, dar presupun va trebui să facă. 639 00:48:40,806 --> 00:48:43,675 Am desemnat-o pe domnișoara Crumley în cazul tău, Wead. 640 00:48:43,742 --> 00:48:45,244 Femeie bună, asistentă bună. 641 00:48:45,311 --> 00:48:47,946 Orice putem face, Domnișoară Crumley, dă un bâzâit. 642 00:48:48,013 --> 00:48:49,915 Aceasta este domnișoara Crumley. 643 00:49:03,495 --> 00:49:05,797 - Ce mai face, Carson? - La ce te astepti? 644 00:49:05,864 --> 00:49:09,100 Nu-l pot face să mănânce, nu va face dormi. Nu a mâncat nimic. 645 00:49:09,167 --> 00:49:10,936 Nu a atins sucul, o bucată de pâine prăjită 646 00:49:11,002 --> 00:49:13,739 supă sau ceva, dar el nu nu vrei să atingi nimic. 647 00:49:23,615 --> 00:49:25,784 Min. 648 00:49:26,885 --> 00:49:28,854 - Bună. - Bună. 649 00:49:32,258 --> 00:49:33,925 Copii? 650 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 Oh, sunt bine. 651 00:49:36,061 --> 00:49:38,129 Știu ei? 652 00:49:38,196 --> 00:49:40,165 Cea mare o face. 653 00:49:40,232 --> 00:49:42,801 Micuțul se gândește tocmai ai decolat din nou. 654 00:49:42,868 --> 00:49:46,872 Oh, uh... e uzată mărgelele din jurul gâtului ei. 655 00:49:46,938 --> 00:49:48,907 Plouă? 656 00:49:48,974 --> 00:49:51,176 Da. 657 00:49:51,243 --> 00:49:55,414 Acei doctori, ți-au spus că nu merge? 658 00:49:57,148 --> 00:50:00,586 Uite, Spig, nu au făcut-o renuntat la speranta. Tu nu. 659 00:50:00,652 --> 00:50:02,654 Oh, are toate răsucite, Min. 660 00:50:02,721 --> 00:50:05,324 E să rămână frânt și să nu se miște niciodată. 661 00:50:05,391 --> 00:50:06,992 Nu te voi lăsa crede asta. 662 00:50:07,058 --> 00:50:09,861 Ai țipat mereu că m-am mișcat prea mult. 663 00:50:09,928 --> 00:50:12,631 Poate ai avut dreptate. 664 00:50:12,698 --> 00:50:16,568 Știi ce ai mai spus asa a fost? 665 00:50:16,635 --> 00:50:19,738 - La naiba de martini, viteza maxima inainte.- 666 00:50:21,139 --> 00:50:23,642 Ei bine, fii tu așa, Min. 667 00:50:23,709 --> 00:50:27,613 Fii pe cont propriu de acum înainte. 668 00:50:27,679 --> 00:50:30,316 Nu vorbi așa, Spig. 669 00:50:30,382 --> 00:50:32,318 Vei-vei fi bine din nou. 670 00:50:32,384 --> 00:50:34,252 Nu, nu mă milă. 671 00:50:34,320 --> 00:50:37,589 Nu mi-am făcut milă de nimeni deci nu vreau niciuna. 672 00:50:39,858 --> 00:50:44,162 Scuze, Spig. ai dreptate. 673 00:50:44,229 --> 00:50:46,197 Și să nu-ți fie milă fie pe tine. 674 00:50:46,264 --> 00:50:48,266 Ieși în lume. 675 00:50:48,334 --> 00:50:51,770 Fii viu, ia-ți rândul. L-am luat pe al meu. 676 00:50:55,607 --> 00:50:58,877 Bine, Spig, hai să-l avem. 677 00:50:58,944 --> 00:51:00,779 Ce încerci sa-mi spui? 678 00:51:00,846 --> 00:51:03,815 Am terminat oricum, Min. 679 00:51:03,882 --> 00:51:08,787 L-am pierdut, a scăpat de noi. 680 00:51:08,854 --> 00:51:12,958 Oricare ar fi fost, si ne amintim amandoi.. 681 00:51:14,493 --> 00:51:19,164 ... partea bună, timpul frumos.. 682 00:51:19,230 --> 00:51:24,536 ...să nu-l lăsăm să păcălim și să lăsăm să fie ceva rău și fără speranță 683 00:51:24,603 --> 00:51:27,339 doar pentru că nu l-am putut păstra. 684 00:51:33,779 --> 00:51:38,484 - O să aduc copiii înăuntru. - Nu, nu am putut suporta. 685 00:51:43,455 --> 00:51:46,157 Îmi spui când? 686 00:51:46,224 --> 00:51:48,960 Îți spun când. 687 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 Cel mare.. 688 00:52:01,072 --> 00:52:02,841 ...ea este ca mine. 689 00:52:02,908 --> 00:52:05,577 Nu o lăsa să scape cu un lucru. 690 00:52:07,413 --> 00:52:09,915 Și Pickle Puss.. 691 00:52:09,981 --> 00:52:13,318 ... micuțul bătrân Murat Puss, ea este ca.. 692 00:52:13,385 --> 00:52:15,020 ...ca tine. 693 00:52:16,655 --> 00:52:20,692 Iubește-o din greu. S-a pierdut fără ea. 694 00:52:25,431 --> 00:52:27,599 Atât de mult, Spig. 695 00:52:30,168 --> 00:52:31,637 Atât de mult, Min. 696 00:52:35,841 --> 00:52:37,843 Noroc. 697 00:53:05,571 --> 00:53:07,739 Bună dimineaţa. 698 00:53:07,806 --> 00:53:11,209 - Mai ploua? - Plouă în California? 699 00:53:11,276 --> 00:53:14,079 În plus, nu bate ploaia. Face porumbul să sară în sus. 700 00:53:14,145 --> 00:53:16,281 Vacile mănâncă porumb, bum, ai porterhouse. 701 00:53:16,347 --> 00:53:19,685 Am fost la Tijuana, ne-am luat niște de sudoarele acelei pantere. 702 00:53:19,751 --> 00:53:21,853 Transpirație de panteră medicinală. 703 00:53:21,920 --> 00:53:23,388 Tequila! 704 00:53:23,455 --> 00:53:25,557 În plus, dacă nu am făcut-o au vreo ploaie 705 00:53:25,624 --> 00:53:26,992 nu am avea niciun ocean. 706 00:53:27,058 --> 00:53:28,494 Fără ocean, fără marine. 707 00:53:28,560 --> 00:53:30,095 Fără marine, fără salariu de pensionar. 708 00:53:30,161 --> 00:53:32,564 Tu și cu mine am fi făcut-o a merge la muncă. 709 00:53:32,631 --> 00:53:34,432 Esti gata sa incepi? 710 00:53:34,500 --> 00:53:35,901 - De ce nu? - Bine. 711 00:53:35,967 --> 00:53:38,336 Acum, acel creier al tău este ca un generator. 712 00:53:38,403 --> 00:53:41,406 Ceea ce vom face este să generăm acea putere chiar dincolo de acea pauză 713 00:53:41,473 --> 00:53:45,343 în măduva spinării, în jos aici la aceste circuite de alimentare 714 00:53:45,410 --> 00:53:46,878 ei numesc nervi. 715 00:53:46,945 --> 00:53:50,782 Acum, vom începe cu acest mic mic stânga mare. 716 00:53:50,849 --> 00:53:52,584 - Simți asta? - Nu. 717 00:53:52,651 --> 00:53:54,586 Ei bine, oricum, asta este. 718 00:53:54,653 --> 00:53:58,123 Acum, începi să spui, Voi muta acel deget de la picior. 719 00:53:58,189 --> 00:54:00,025 Hai, domnule, spune. 720 00:54:00,091 --> 00:54:01,960 Mişcare. 721 00:54:02,027 --> 00:54:06,231 - Mișcă-te, micuț ciot mort... - Nu, spune-o frumos, spune-o frumos. 722 00:54:06,297 --> 00:54:07,933 Hai, spune, domnule. 723 00:54:07,999 --> 00:54:10,669 - O să mut degetul de la picior. - O să mut degetul de la picior. 724 00:54:10,736 --> 00:54:12,538 Bine, spune din nou. 725 00:54:12,604 --> 00:54:14,573 - O să mut degetul de la picior. - Bine, mai tare. 726 00:54:14,640 --> 00:54:17,142 - O să mut degetul de la picior. - Spune din nou. 727 00:54:17,208 --> 00:54:19,611 - Am să o mut. - Continuă să spui. 728 00:54:19,678 --> 00:54:21,312 Voi muta acel deget de la picior. 729 00:54:21,379 --> 00:54:22,814 Crede-o. 730 00:54:22,881 --> 00:54:25,884 - O să mut degetul de la picior. - Și din nou. 731 00:54:25,951 --> 00:54:27,986 Voi muta acel deget de la picior. 732 00:54:28,053 --> 00:54:29,320 Mai tare, încă o dată. 733 00:54:29,387 --> 00:54:30,789 Voi muta acel deget de la picior. 734 00:54:30,856 --> 00:54:32,658 Bate-l, odihnește-te puțin. 735 00:54:32,724 --> 00:54:34,159 - Sa întâmplat ceva? - Ei bine, nu încă. 736 00:54:34,225 --> 00:54:36,127 Să punem puțin ulei în carter. 737 00:54:36,194 --> 00:54:38,830 Nu fi nerăbdător. Avem mult timp, domnule Wead. 738 00:54:38,897 --> 00:54:39,931 vom .. Este suficient. 739 00:54:39,998 --> 00:54:41,800 Vom rămâne exact la asta. 740 00:54:41,867 --> 00:54:43,669 Mm, începe să spui din nou. 741 00:54:43,735 --> 00:54:45,571 Voi muta acel deget de la picior, hai sa mergem. 742 00:54:45,637 --> 00:54:47,773 - O să mut degetul de la picior. - Hai, tare. 743 00:54:47,839 --> 00:54:50,041 - O să mut degetul de la picior. - Bine, crede. 744 00:54:50,108 --> 00:54:52,711 - O să mut degetul de la picior. - O să mut degetul de la picior. 745 00:54:52,778 --> 00:54:54,780 - Din nou. - O să mut degetul de la picior. 746 00:54:54,846 --> 00:54:58,516 Crede-o, mă voi muta acel deget de la picior. Hai, du-te. 747 00:54:58,584 --> 00:55:00,518 Voi muta acel deget de la picior. 748 00:55:00,586 --> 00:55:01,987 Daţi-i drumul. 749 00:55:02,053 --> 00:55:04,155 - O să mut degetul de la picior. - Bine și tare. 750 00:55:04,222 --> 00:55:06,825 - O să mut degetul de la picior. - Haide, domnule Wead. 751 00:55:06,892 --> 00:55:09,360 - O să mut degetul de la picior. - Asta e, ai înțeles. 752 00:55:09,427 --> 00:55:11,863 - O să mut degetul de la picior. - Asta e, continuă. 753 00:55:11,930 --> 00:55:13,865 - O să mut degetul de la picior. - Du-te din nou. 754 00:55:13,932 --> 00:55:16,568 - O să mut degetul de la picior. - Încă o dată. 755 00:55:22,340 --> 00:55:24,109 Ia numele bărbatului acela. 756 00:55:26,344 --> 00:55:28,246 Așteaptă până vezi ce am. 757 00:55:28,313 --> 00:55:30,916 M-am lovit cu piciorul până la capăt din acea articulație 758 00:55:30,982 --> 00:55:32,483 pentru că nu m-am gândit la asta înainte. 759 00:55:32,550 --> 00:55:35,787 Așteaptă până primești o încărcătură din asta, ne-am biciuit. 760 00:55:35,854 --> 00:55:37,923 Spune-mi, ce faci vezi acolo? 761 00:55:37,989 --> 00:55:40,792 - Dolores, camera 8-- - Nu, nu, nu. 762 00:55:40,859 --> 00:55:43,561 aici jos, aici jos, poți vedea asta, ah? 763 00:55:43,629 --> 00:55:45,063 - Da. - Bine, uită-te la asta. 764 00:55:45,130 --> 00:55:46,898 - Îți vezi mic-ul mare? - Da. 765 00:55:46,965 --> 00:55:48,767 Bine, stai cu ochii pe el. 766 00:55:48,834 --> 00:55:51,770 Acum, să începem, haide, același lucru vechi. 767 00:55:51,837 --> 00:55:54,105 Voi muta acel deget de la picior, daţi-i drumul. 768 00:55:54,172 --> 00:55:57,042 - O să mut degetul de la picior. - Corect, spune. 769 00:55:57,108 --> 00:55:59,945 - O să mut degetul de la picior. - Haide, serios. 770 00:56:00,011 --> 00:56:02,981 - O să mut degetul de la picior. - Așa e, acum. 771 00:56:03,048 --> 00:56:05,951 - O să mut degetul de la picior. - O să mut degetul de la picior. 772 00:56:06,017 --> 00:56:09,120 - O să mut degetul de la picior. - O să mut degetul de la picior. 773 00:56:09,187 --> 00:56:11,857 - Mă voi muta degetul acela, corect - 774 00:56:11,923 --> 00:56:13,725 - Am să-l mișc degetul de la picior - 775 00:56:13,792 --> 00:56:17,996 - Așa este și o voi face mută asta... încă un refren - 776 00:56:18,063 --> 00:56:20,832 - O să mut degetul de la picior. Du-te, domnule Wead - 777 00:56:20,899 --> 00:56:23,301 - O să mut degetul ăla de la picior, iată-te - 778 00:56:23,368 --> 00:56:26,004 - O să mut degetul ăla de la picior, merge inainte - 779 00:56:26,071 --> 00:56:28,039 - Am să-l mișc degetul de la picior - 780 00:56:28,106 --> 00:56:29,741 Hai cu putin ritm. 781 00:56:29,808 --> 00:56:31,609 - Am să-l mișc degetul de la picior - 782 00:56:31,677 --> 00:56:33,979 - Am să-l mișc degetul de la picior - 783 00:56:34,045 --> 00:56:35,981 - Am să-l mișc degetul de la picior - 784 00:56:36,047 --> 00:56:39,084 - Și voi muta degetul ăla de la picior, trebuie să - 785 00:56:39,150 --> 00:56:42,120 - O să mut degetul ăla de la picior, băiete... 786 00:56:42,187 --> 00:56:44,956 - Toți copiii lui Dumnezeu au primit degetele de la picioare, așa că mișcă-l - 787 00:56:45,023 --> 00:56:47,959 - Toți copiii lui Dumnezeu au primit degetele de la picioare, hai să-l mișcăm - 788 00:56:48,026 --> 00:56:51,562 - Ei bine, mută-l, tot al lui Dumnezeu copiii au degetele de la picioare, hai să ne mișcăm - 789 00:56:51,629 --> 00:56:54,432 Doctorul e aici, domnule. 790 00:56:54,499 --> 00:56:56,167 Încă la asta, eh? 791 00:56:56,234 --> 00:56:58,569 Johnny. 792 00:56:58,636 --> 00:57:00,571 Știi, poți exagera acele exerciții. 793 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 Adică, aș putea să mă sinucid? 794 00:57:03,141 --> 00:57:06,277 Nu, doar spun ai putea exagera cu munca. 795 00:57:06,344 --> 00:57:09,514 Ei bine, nu-mi pasă prea mult mai cum este. 796 00:57:09,580 --> 00:57:15,286 Dar unul dintre noi va da, fie eu, fie degetul ăla mare de la picior. 797 00:57:15,353 --> 00:57:17,255 S-ar putea să ai dreptate. 798 00:57:17,322 --> 00:57:19,825 dormi mai bine, mâncând mai bine. 799 00:57:20,859 --> 00:57:23,494 - Carson. - Da, domnule. 800 00:57:23,561 --> 00:57:26,798 Acest lucru este împotriva reglementărilor, dar simt că i-ar putea face bine. 801 00:57:26,865 --> 00:57:28,533 - Alcool, domnule? - Oh, nu, nu, whisky. 802 00:57:28,599 --> 00:57:31,336 - Este amețitor? - Nu, doar câteva, câteva picături. 803 00:57:31,402 --> 00:57:34,773 Nu puteam face asta. Poate doar câteva picături în suc de portocale. 804 00:57:34,840 --> 00:57:36,574 - Nu creează obiceiuri? - Nu, nu. 805 00:57:36,641 --> 00:57:40,145 - Bine, domnule, crede-mă. - Ține-l sub pălărie. 806 00:57:40,211 --> 00:57:42,981 Ne vedem, Spig. Ține-o așa. 807 00:57:46,885 --> 00:57:48,686 - Cum e pacientul tău? - Încă în viaţă. 808 00:57:48,754 --> 00:57:50,889 O să trec să-l văd. 809 00:57:52,924 --> 00:57:56,194 Bine, lovește-l și lovește-l tare. Voi muta acel deget de la picior. 810 00:57:56,261 --> 00:57:59,264 - O să mut degetul de la picior. - Un alt doctor, domnule. 811 00:57:59,330 --> 00:58:00,832 Și domnișoara Crumley. 812 00:58:00,899 --> 00:58:03,902 - Bună seara, Wead. - Bună seara, doctore. 813 00:58:03,969 --> 00:58:05,904 Ei bine, destul de un aranjament. 814 00:58:05,971 --> 00:58:08,606 Ideea mea, domnule. 815 00:58:08,673 --> 00:58:10,341 Dolores. 816 00:58:10,408 --> 00:58:12,978 Vorbeam cu comandantul a bazei despre 817 00:58:13,044 --> 00:58:14,512 Datoria temporară a lui Carson. 818 00:58:14,579 --> 00:58:16,247 Ei bine, ce a spus? 819 00:58:16,314 --> 00:58:20,251 În ceea ce îi privește, ei speră să nu se mai întoarcă niciodată. 820 00:58:20,318 --> 00:58:22,253 Ne scuzați, domnișoară Crumley. 821 00:58:22,320 --> 00:58:23,521 Da, doctore. 822 00:58:23,588 --> 00:58:26,257 - Carson. - Da, domnule. 823 00:58:33,131 --> 00:58:36,167 Acest lucru este împotriva toată etica medicală, Carson. 824 00:58:36,234 --> 00:58:39,237 Dar ușor debilitant efectele alcoolului 825 00:58:39,304 --> 00:58:43,208 sunt mai mult decât compensate pentru prin stimularea fizică 826 00:58:43,274 --> 00:58:46,211 iar cel marcat psihologic beneficiu de obtinut. 827 00:58:46,277 --> 00:58:48,313 mă gândeam Același lucru și eu, domnule. 828 00:58:48,379 --> 00:58:51,249 Cu alte cuvinte, un melc bun de băutură nu-l va răni. 829 00:58:51,316 --> 00:58:54,052 - Dă-i ceva din asta. - Toate, domnule? 830 00:58:54,119 --> 00:58:56,054 - Nu, nu. - Câte o lingură? 831 00:58:56,121 --> 00:58:57,789 - În apă sau suc de portocale? - Grapefruit. 832 00:58:57,856 --> 00:59:00,491 Suc de grapefruit, corect, și dacă nu-l supără pe domnul Wead 833 00:59:00,558 --> 00:59:02,727 am putea avea o altă sticlă pentru saptamana viitoare? 834 00:59:02,794 --> 00:59:04,162 - Vom vedea. - Corect. 835 00:59:04,229 --> 00:59:06,865 - Dar ține-l sub pălărie. - Crede-mă, domnule. 836 00:59:17,108 --> 00:59:19,945 Pot să fac o băutură mai bună decât atât într-o cadă. 837 00:59:20,011 --> 00:59:21,446 Bine, hai să mergem. 838 00:59:23,815 --> 00:59:25,984 Voi muta acel deget de la picior. Haide, domnule Wead. 839 00:59:26,051 --> 00:59:27,886 - O să mut degetul de la picior. - Asta este. 840 00:59:27,953 --> 00:59:30,521 - O să mut degetul ăla de la picior, muta-l - 841 00:59:30,588 --> 00:59:32,157 - O s-o mut - 842 00:59:32,223 --> 00:59:34,125 Voi muta acel deget de la picior. 843 00:59:34,192 --> 00:59:37,829 Voi muta acel deget de la picior. 844 00:59:37,896 --> 00:59:39,797 Voi muta acel deget de la picior. 845 00:59:40,932 --> 00:59:43,534 Voi muta acel deget de la picior. 846 00:59:43,601 --> 00:59:45,971 Voi muta acel deget de la picior. 847 00:59:46,037 --> 00:59:48,439 Voi muta acel deget de la picior. 848 00:59:48,506 --> 00:59:51,009 Voi muta acel deget de la picior. 849 00:59:51,076 --> 00:59:53,044 Voi muta acel deget de la picior. 850 00:59:56,681 --> 00:59:58,549 trebuie. 851 00:59:58,616 --> 01:00:00,886 Voi muta acel deget de la picior. 852 01:00:00,952 --> 01:00:03,354 Voi muta acel deget de la picior. 853 01:00:05,456 --> 01:00:08,026 Voi muta acel deget de la picior. 854 01:00:08,093 --> 01:00:10,495 Voi muta acel deget de la picior. 855 01:00:10,561 --> 01:00:13,064 Voi muta acel deget de la picior. 856 01:00:13,131 --> 01:00:15,233 Voi muta acel deget de la picior. 857 01:00:16,201 --> 01:00:17,835 Trebuie să mișc acel deget de la picior. 858 01:00:17,903 --> 01:00:20,939 Trebuie să o mut. 859 01:00:21,006 --> 01:00:23,774 Trebuie să mișc acel deget de la picior. 860 01:00:23,841 --> 01:00:26,044 Trebuie să mișc acel deget de la picior. 861 01:00:27,145 --> 01:00:29,480 Trebuie să mișc acel deget de la picior. 862 01:00:29,547 --> 01:00:31,249 O voi muta. 863 01:00:31,316 --> 01:00:33,318 Trebuie să o mut. 864 01:00:35,220 --> 01:00:38,389 - Mai mult? - Vă rog. 865 01:00:41,292 --> 01:00:44,262 Acum, te bucuri acel aer proaspăt plăcut. 866 01:01:10,355 --> 01:01:13,058 - Soţia lui. - Bine. 867 01:01:14,425 --> 01:01:15,693 Bună dimineaţa. 868 01:01:15,760 --> 01:01:17,895 Ei bine, uită-te la tine, destul de moale. 869 01:01:17,963 --> 01:01:21,432 Tot ce trebuie să faci este să stai întins acolo, uită-te la copiii din parc. 870 01:01:21,499 --> 01:01:24,335 - Nave frumoase în golf. - Ce fac bărbații cu picioare? 871 01:01:24,402 --> 01:01:26,771 Oh, ei încearcă să învețe să-și folosească capetele. 872 01:01:26,837 --> 01:01:28,439 Milionarii s-au întors din Florida 873 01:01:28,506 --> 01:01:30,541 iar vagabonii sunt afară a sălilor de biliard. 874 01:01:30,608 --> 01:01:32,810 Ce citesti? Doamne, crimă, ce? 875 01:01:32,877 --> 01:01:33,945 - Dragoste. - Oh. 876 01:01:34,012 --> 01:01:35,413 Prost. 877 01:01:35,480 --> 01:01:38,049 Scrie așa cum a folosit degetul meu mare pentru un creion. 878 01:01:38,116 --> 01:01:40,085 Nu-ți place nicio carte iti aduc eu. 879 01:01:40,151 --> 01:01:42,120 Chiar și cel pe care l-am tras de la capelan 880 01:01:42,187 --> 01:01:44,322 cel care a fost interzis în Boston. 881 01:01:44,389 --> 01:01:47,192 Dacă nu-ți place literatura mea, încercați să scrieți singuri câteva. 882 01:01:47,258 --> 01:01:50,461 - Nu e o idee rea. - Fara poze. 883 01:01:50,528 --> 01:01:53,898 Din câte îmi dau seama, a scrie este ca și cum ai spune minciuni. 884 01:01:53,965 --> 01:01:56,067 Doar ei o împachetează în hârtie de lux. 885 01:01:56,134 --> 01:01:58,970 Ești cel mai mare din lume mincinos înnăscut pe care l-am întâlnit vreodată 886 01:01:59,037 --> 01:02:01,172 asa ca de ce nu incerci? 887 01:02:02,607 --> 01:02:04,609 - Opt luni. - Oh, lasă-te de burta. 888 01:02:04,675 --> 01:02:07,612 Opt luni și se pare că au opt ani. 889 01:02:07,678 --> 01:02:11,316 Despre ce plângi? tu au fost 4-1 pentru a nu fi aici deloc. 890 01:02:11,382 --> 01:02:13,784 Ai avut vreo 100-1 niciodată a pufăi o țigară 891 01:02:13,851 --> 01:02:17,855 aproximativ 500-1 să nu fie sprijinit aici ca sultanul Pandemoniei. 892 01:02:17,922 --> 01:02:19,657 Un milion la unu a nu putea 893 01:02:19,724 --> 01:02:22,393 semnează-ți numele pe cecul de plată care de altfel 894 01:02:22,460 --> 01:02:25,630 după alocarea pentru dumneavoastră soția și copiii, au venit la 94 de dolari. 895 01:02:25,696 --> 01:02:28,399 Am dat câte 10 dolari fiecăruia a conturilor de taxare 896 01:02:28,466 --> 01:02:31,336 care ne-au lăsat 14 pești. Iată-te, semnează. 897 01:02:34,639 --> 01:02:37,408 - Sunt frâu. - S-a rupt? Ești explodat. 898 01:02:37,475 --> 01:02:39,110 Intră. 899 01:02:41,146 --> 01:02:43,381 Bună, Alice sau este Agata? 900 01:02:43,448 --> 01:02:46,017 Sau este Dolores? Nu, nu putea fi Dolores. 901 01:02:54,125 --> 01:02:57,062 Hei, nu e rău. 902 01:02:57,128 --> 01:02:59,164 Asta e cel mai bun până acum. 903 01:02:59,230 --> 01:03:01,566 Cel mai bun încă. Ei bine, să trecem la treabă. 904 01:03:03,334 --> 01:03:05,236 Cine a trimis florile? 905 01:03:05,303 --> 01:03:07,672 - Ce a trimis? - Trandafirii ăia roșii. 906 01:03:07,738 --> 01:03:10,775 Nu eu, nu am obiceiul de a trimite flori bărbaților. 907 01:03:10,841 --> 01:03:13,811 Anunță-mă dacă poți vedea este în regulă. Bine, acolo. 908 01:03:13,878 --> 01:03:15,546 Acum, trebuie să ne concentrăm. 909 01:03:15,613 --> 01:03:17,448 - Era un card în ele? - Nu. 910 01:03:17,515 --> 01:03:21,319 - Bine, acum, când te gândești... - Ești sigur că nu a fost nici un card? 911 01:03:21,386 --> 01:03:24,689 Ți-am spus că nu există card. Folosește-ți creierul pentru un generator. 912 01:03:24,755 --> 01:03:27,225 Să împingem acea putere tot drumul în jos 913 01:03:27,292 --> 01:03:29,260 chiar aici jos la aceşti nervi alimentatori. 914 01:03:29,327 --> 01:03:32,029 Corect, chiar aici, bine? Ai inteles ideea? 915 01:03:32,097 --> 01:03:34,031 Bine, acum, hai sa ne concentram. 916 01:03:34,099 --> 01:03:36,901 O, asta e, asta e ideea. 917 01:03:36,967 --> 01:03:38,869 S-a mutat. 918 01:03:38,936 --> 01:03:40,205 Ce? 919 01:03:40,271 --> 01:03:42,740 Domnule Wead, am văzut... 920 01:03:42,807 --> 01:03:43,908 Piciorul. 921 01:03:43,974 --> 01:03:45,710 - Fă-o din nou. - Ce? 922 01:03:45,776 --> 01:03:46,911 Se misca-se misca.. 923 01:03:46,977 --> 01:03:49,180 Hei, asistentă, doctor, oricine... 924 01:03:50,715 --> 01:03:53,651 S-a mișcat, și-a mișcat degetul de la picior, domnișoară Crumley. 925 01:04:10,168 --> 01:04:11,969 De ce îl ai pe soțul ei 926 01:04:12,036 --> 01:04:14,505 venind prin usa cu un pistol? 927 01:04:14,572 --> 01:04:16,674 A făcut tipul scapi vreodată cu asta? 928 01:04:16,741 --> 01:04:19,210 aș fi fost mort cu mult timp în urmă. 929 01:04:21,879 --> 01:04:24,048 - Ai întârziat. - Aici, chiar de pe barcă. 930 01:04:24,115 --> 01:04:26,817 Razuit, ha ha. 931 01:04:26,884 --> 01:04:28,085 Bună, domnule Wead. 932 01:04:28,153 --> 01:04:30,221 Vai, arăți grozav, pur și simplu grozav. 933 01:04:30,288 --> 01:04:32,923 - Mulţumesc. - Stau în pat și tot. 934 01:04:32,990 --> 01:04:35,126 Le mai scrii povești? 935 01:04:35,193 --> 01:04:38,229 șeici arabi? Crimă? 936 01:05:21,339 --> 01:05:23,441 Acum cred în miracole. 937 01:05:23,508 --> 01:05:27,178 Asta e tot ce se întâmplă, decât acolo. 938 01:05:27,245 --> 01:05:28,679 Ce e asta, Spig? 939 01:05:28,746 --> 01:05:32,517 Douăzeci pentru 20. 20 de povești, 20 de respingeri. 940 01:05:33,351 --> 01:05:36,221 Bat 0-0-0. 941 01:05:36,287 --> 01:05:38,756 Dar tu bateți. 942 01:05:38,823 --> 01:05:42,660 Să spunem clar, doctore. O să mă pensionezi? 943 01:05:43,894 --> 01:05:45,630 Mi-e teamă că sunt. 944 01:05:45,696 --> 01:05:48,065 Dar avem câteva vești bune pentru tine, Spig. 945 01:05:48,132 --> 01:05:49,867 Vești bune. 946 01:05:56,274 --> 01:05:58,776 Aici sunteți, domnule. Roti pentru picioare. 947 01:06:04,148 --> 01:06:06,584 Doctore, permisiunea, te rog. 948 01:06:06,651 --> 01:06:09,287 Dna Crumley a făcut o cerere care este strict 949 01:06:09,354 --> 01:06:11,389 împotriva reglementărilor navale. 950 01:06:11,456 --> 01:06:15,626 - Dar dacă colegul meu este de acord... - Oh, în orice caz, doctore. 951 01:06:15,693 --> 01:06:18,229 - Uh, permisiunea acordată. - Mulțumesc, doctore. 952 01:06:18,296 --> 01:06:22,132 Acesta este vinul de soc care mătușa mea a făcut înapoi în Wisconsin 953 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 mai ales pentru această ocazie. 954 01:06:25,270 --> 01:06:30,207 Ei bine, doamnă Crumley, multumesc. Mulţumesc. 955 01:07:02,072 --> 01:07:03,374 vant.. 956 01:07:04,108 --> 01:07:07,845 ...cerul și...marea. 957 01:07:07,912 --> 01:07:10,648 Și vin de soc. 958 01:07:10,715 --> 01:07:14,452 - Lucruri simple, nu, Jughead? - Poezie pură. 959 01:07:15,620 --> 01:07:17,822 Acum, domnule Wead, stai pe spate si inchide ochii. 960 01:07:17,888 --> 01:07:20,024 - Pentru ce? - Pentru că așa am spus. 961 01:07:22,760 --> 01:07:24,662 Aruncă o privire. 962 01:07:27,064 --> 01:07:28,299 Saratoga. 963 01:07:29,867 --> 01:07:33,404 - Primul transportator adevărat. - Da. Frumoasă, nu-i așa? 964 01:07:34,739 --> 01:07:36,841 Este o doamnă frumoasă. 965 01:08:00,865 --> 01:08:02,199 Cine e sus? 966 01:08:02,266 --> 01:08:05,135 domnule Price. Asta e escadrila lui. 967 01:08:05,202 --> 01:08:07,605 Au plecat la manevre. 968 01:08:09,340 --> 01:08:11,909 - Du-mă înapoi. - Ce? 969 01:08:11,976 --> 01:08:14,379 Am spus, du-mă înapoi. 970 01:08:17,382 --> 01:08:19,550 După cum spuneți, domnule Wead. 971 01:08:19,617 --> 01:08:21,786 Lasă-mă să am caseta aia. Corect. Multumesc. 972 01:08:22,620 --> 01:08:25,756 Bine, Arizona, hai să mergem. 973 01:08:25,823 --> 01:08:28,192 Chiar acolo. Ține-l. Chiar acolo. 974 01:08:28,258 --> 01:08:30,027 - Bine, domnule. - Poftim. 975 01:08:30,094 --> 01:08:34,131 Ține-l pe acela. Bine, domnule. Sus te duci acum. Unul. 976 01:08:34,198 --> 01:08:36,701 Bine, Pincus, ridică-te la ea. Iată-ne. 977 01:08:36,767 --> 01:08:39,003 Asta este. Ia-o ușor acolo sus, domnule. 978 01:08:39,069 --> 01:08:41,071 - Bine? - Corect. 979 01:08:41,138 --> 01:08:44,409 Iată nota de ieri. Să Încearcă să-l treci astăzi. 980 01:08:44,942 --> 01:08:46,611 Bine. 981 01:08:46,677 --> 01:08:49,647 Haide, ridică-le, pune-le jos. Asta este. Unul. 982 01:08:49,714 --> 01:08:51,682 Să încercăm cu celălalt. 983 01:08:51,749 --> 01:08:53,918 - Oh, domnule Wead. - Asta este. Încearcă-l pe celălalt. 984 01:08:53,984 --> 01:08:56,353 Stai pe el. Nu înșela cu cârjele. 985 01:08:56,421 --> 01:08:58,389 - Hai, încearcă. - Ridică-te pe ele, domnule. 986 01:08:58,456 --> 01:09:00,791 Haide, ridică-le.. Taci, Pincus. 987 01:09:00,858 --> 01:09:02,927 Ridică-le și întinde-te jos. Asculta. 988 01:09:02,993 --> 01:09:05,295 - Asta este. - Asta este. încă unul. 989 01:09:05,362 --> 01:09:07,131 - Nu pot face.. - Hai, sigur că poți. 990 01:09:07,197 --> 01:09:10,200 Nicio distanță de parcurs. Am făcut asta ieri, haide. 991 01:09:10,267 --> 01:09:12,637 - Te descurci frumos. - Ridică-le, pune-le jos. 992 01:09:12,703 --> 01:09:15,105 Haide. Asta este. Stai pe asta, domnule Wead. 993 01:09:15,172 --> 01:09:17,775 Asta este. Nu înșela cu acele cârje, vă spun eu. 994 01:09:17,842 --> 01:09:19,610 - A fost minunat. - Asta este. 995 01:09:19,677 --> 01:09:22,580 Ridică-le, pune-le jos. Asta este. 996 01:09:22,647 --> 01:09:25,950 Doar spuneți-vă. Ridică-l și pune-l jos. 997 01:09:26,016 --> 01:09:27,985 Ridică-l. Asta este. Și încă unul. 998 01:09:28,052 --> 01:09:30,655 Țineți acolo. Dă-mi încă o bucată de bandă. 999 01:09:30,721 --> 01:09:33,691 Asta e semnul de ieri. Acum, azi, iată unde mergem astăzi. 1000 01:09:33,758 --> 01:09:36,360 - Nu, cred ca... - O să reuşeşti. Haide. 1001 01:09:38,195 --> 01:09:41,398 Haide, ridică-le, pune-le jos. Haide. 1002 01:09:41,466 --> 01:09:43,400 - Încă câteva. - Ridică-le. 1003 01:09:43,468 --> 01:09:46,471 Să mai încercăm unul. încă unul. Încă unul, doar unul. 1004 01:09:46,537 --> 01:09:48,038 Doar încă unul. 1005 01:09:57,815 --> 01:09:59,049 El a făcut-o. 1006 01:10:07,558 --> 01:10:08,959 Vino. 1007 01:10:09,026 --> 01:10:11,629 - Bună, Spig. - Hei, John Dale. 1008 01:10:11,696 --> 01:10:13,964 - Ce mai faci, băiete? - Acasă este marinarul. 1009 01:10:14,031 --> 01:10:16,834 Arăți bine. Tu esti arătând la fel de robust ca o mamă catâr. 1010 01:10:16,901 --> 01:10:18,903 Multumesc. merg pe jos sau copilărind. 1011 01:10:18,969 --> 01:10:21,438 Da? Spune, am adus tu niste flori. 1012 01:10:21,506 --> 01:10:23,708 - Trandafiri rosii? - Ei bine.. 1013 01:10:23,774 --> 01:10:26,010 - Sigur. Trandafiri rosii. - Mi le-ai adus? 1014 01:10:26,076 --> 01:10:27,845 Da. 1015 01:10:27,912 --> 01:10:30,014 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1016 01:10:30,080 --> 01:10:35,953 Hei! Ce-i asta? Tu in sfarsit a făcut-o. Felicitări. 1017 01:10:36,020 --> 01:10:38,756 Va trebui să sărbătorim asta și udă-le. 1018 01:10:38,823 --> 01:10:41,792 Poate, ar fi bine să așteptăm până când le voi plăti. 1019 01:10:41,859 --> 01:10:44,061 Spune, Spig, ai făcut-o o vezi acolo? 1020 01:10:44,128 --> 01:10:46,831 Da, am văzut-o. 1021 01:10:46,897 --> 01:10:49,366 E o frumusețe, nu-i așa? 1022 01:10:49,433 --> 01:10:51,435 Sigur este. 1023 01:10:51,502 --> 01:10:53,203 Travis mă dorea să-ți spun, Spig. 1024 01:10:53,270 --> 01:10:56,306 Ne-ai ajutat să luăm acea navă. Ne poți ajuta din nou. 1025 01:10:56,373 --> 01:10:59,109 Mai avem nevoie de o duzină la fel ca ea. 1026 01:10:59,176 --> 01:11:01,979 ce vrei sa fac, să te întorci la pirozie? 1027 01:11:02,046 --> 01:11:04,915 Nu. Dar ieri, un bărbat a venit de la Hollywood 1028 01:11:04,982 --> 01:11:07,151 întrebând despre un film purtător. 1029 01:11:07,217 --> 01:11:10,988 L-a întrebat pe bătrân, pe bătrân omul mi l-a aruncat în poală. 1030 01:11:11,055 --> 01:11:14,058 Mă uitam în jur după următoarea tură să-l bage 1031 01:11:14,124 --> 01:11:15,926 când mi-am adus aminte ceea ce ai spus cândva 1032 01:11:15,993 --> 01:11:18,162 despre obținerea public de partea noastră. 1033 01:11:18,228 --> 01:11:21,766 Să-i facem să ne ajute cu banii din Congres. 1034 01:11:21,832 --> 01:11:24,034 Imi dau seama de multe publicul ar merge 1035 01:11:24,101 --> 01:11:26,036 pentru a vedea un film bun despre transportatori 1036 01:11:26,103 --> 01:11:28,839 așa că... l-am aruncat câteva oase 1037 01:11:28,906 --> 01:11:30,875 si el vrea să vorbesc cu tine. 1038 01:11:30,941 --> 01:11:32,977 Vrea să scriu despre transportatori? 1039 01:11:33,043 --> 01:11:34,378 De ce nu? 1040 01:11:34,444 --> 01:11:38,215 - De unde știe că pot scrie? - Ei bine, el știe că nu poate. 1041 01:11:38,282 --> 01:11:42,753 Da. Ei bine, sunt un... scriitor fără cititor. 1042 01:11:42,820 --> 01:11:45,723 Nu tocmai asta ce i-am spus. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:51,929 Hei, e bine. 1044 01:11:51,996 --> 01:11:54,599 Ține-ți pălăria și cruce degetele tale. inca suntem.. 1045 01:11:54,665 --> 01:11:56,400 - Bună, domnule Price. - Bună, Jughead. 1046 01:11:56,466 --> 01:11:59,103 Oh, felicitări. Unchiul tău este reales? 1047 01:11:59,169 --> 01:12:01,538 - Arată-i e-mailul. - Iată, domnule Frank. 1048 01:12:01,606 --> 01:12:03,340 Asta e o factură, Domnule Frank, o factură. 1049 01:12:03,407 --> 01:12:05,643 - Milford, Austin, Carson. - Nu! Nu asta. 1050 01:12:05,710 --> 01:12:07,712 -Dl. Frank Wead Jr.- 1051 01:12:09,413 --> 01:12:13,150 - Ce este? O altă respingere? - Are un alt plic. 1052 01:12:13,217 --> 01:12:15,419 Nu au trimis povestea de data asta. 1053 01:12:15,485 --> 01:12:17,054 - Deschide-l. - Deschide-l. 1054 01:12:17,121 --> 01:12:18,956 Îl deschideți. 1055 01:12:22,292 --> 01:12:25,095 - -Plătește la ordinul lui Frank... - -Frank Wead Jr., 100 de dolari.- 1056 01:12:25,162 --> 01:12:28,866 Ți-am spus, l-ai lăsat pe soț afară cu o armă, ai avea noroc. 1057 01:12:28,933 --> 01:12:31,335 - O sută de dolari. Suntem bogați. - Pot să vă felicit, domnule. 1058 01:12:31,401 --> 01:12:33,403 - Şi eu. Felicitări. - Asta necesită o sărbătoare. 1059 01:12:33,470 --> 01:12:36,240 - Ce zici de o băutură? - Nu aș putea să fiu parte la asta. 1060 01:12:36,306 --> 01:12:37,642 Ei bine, în circumstanțele date.. 1061 01:12:37,708 --> 01:12:40,444 Ei bine, sub împrejurările. 1062 01:12:40,510 --> 01:12:42,713 Ți-ar plăcea astea într-o vază, domnule? 1063 01:12:42,780 --> 01:12:45,883 Nu. Pleacă ele chiar aici. 1064 01:12:49,987 --> 01:12:54,258 - La prima poveste. - Pentru dungile domnului Price. 1065 01:12:54,324 --> 01:12:56,493 Și trandafirii roșii. 1066 01:12:56,560 --> 01:12:59,263 Destul de bun mincinos, nu-i așa, Johnny? 1067 01:12:59,329 --> 01:13:01,832 Și trei băieți umflați. 1068 01:13:10,841 --> 01:13:13,343 Sunt comandantul Wead. cred ca domnul... 1069 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 Îmi pare rău, dar domnule Dodge... 1070 01:13:20,050 --> 01:13:22,219 Cred că te așteaptă, Comandantul Wead. 1071 01:13:23,654 --> 01:13:25,622 Multumesc. 1072 01:13:36,366 --> 01:13:40,004 - Comandantul Wead este aici. - Ah! Aruncă-o, Stonewall. 1073 01:13:40,070 --> 01:13:42,006 Ți-am spus că sunt la conferinta. 1074 01:13:42,072 --> 01:13:45,075 Nu ar trebui să fiu deranjat în orice împrejurare.. 1075 01:13:49,279 --> 01:13:50,881 Oh! 1076 01:13:52,783 --> 01:13:54,384 Intră. 1077 01:13:58,155 --> 01:14:00,758 Ei bine, intră, intră. Mă bucur să te văd. 1078 01:14:00,825 --> 01:14:02,659 Mulţumesc. 1079 01:14:02,727 --> 01:14:05,229 Du-te și stai jos, fă-te confortabil. 1080 01:14:05,295 --> 01:14:07,297 Trebuie oarecum uita-te la canapeaua aia. 1081 01:14:07,364 --> 01:14:11,736 Are un izvor ascuns în el care ne surprinde uneori. 1082 01:14:21,178 --> 01:14:23,080 Ai grijă la ușa aceea. 1083 01:14:24,281 --> 01:14:26,016 Aici. 1084 01:14:26,083 --> 01:14:28,853 - Familiar? - Ei bine, comandante. 1085 01:14:28,919 --> 01:14:31,321 Găsesc că despre la această oră a după-amiezii 1086 01:14:31,388 --> 01:14:34,591 puțină băutură este bună pentru tine, bun pentru pompă, știi? 1087 01:14:34,658 --> 01:14:36,226 Poftim. 1088 01:14:36,293 --> 01:14:39,797 Obișnuiam să-mi pun scuze când a băut și după-amiaza. 1089 01:14:39,864 --> 01:14:43,901 Lucru amuzant, un bărbat face mereu cele mai tari scuze pentru sine. 1090 01:14:43,968 --> 01:14:45,669 Da, asta e un fapt. 1091 01:14:45,736 --> 01:14:48,138 Asta sigur este un fapt. Chiar aici, comandante? 1092 01:14:48,205 --> 01:14:50,107 Iată-te. 1093 01:14:51,641 --> 01:14:53,744 Comandantul a mașină de scris portabilă. 1094 01:14:53,811 --> 01:14:55,980 Asta poate fi mult mai greu decât mânuirea unui cuirasat. 1095 01:14:56,046 --> 01:14:58,048 - Am aflat asta. - Hmm. 1096 01:14:58,115 --> 01:15:00,617 Ei bine, știu că nu ai făcut-o avea multa experienta in scris... 1097 01:15:00,684 --> 01:15:04,021 ... și deloc în imagini, dar am auzit de tine. 1098 01:15:04,088 --> 01:15:06,490 Părea de parcă erai doar omul pe care l-am dorit 1099 01:15:06,556 --> 01:15:08,292 pentru o poveste despre Marina. 1100 01:15:08,358 --> 01:15:11,661 Nu vreau o poveste doar despre nave și avioane. 1101 01:15:11,728 --> 01:15:15,365 - dar o poveste despre ofițeri... - Și bărbații care îi conduc. 1102 01:15:15,432 --> 01:15:16,700 Exact asta este. 1103 01:15:16,767 --> 01:15:19,770 De exemplu, ți s-a întâmplat cunoști vreun subofițer șef? 1104 01:15:19,837 --> 01:15:21,806 - Da? Dă-mi bastonul acela. - Sigur, aici. 1105 01:15:21,872 --> 01:15:23,307 Nu, glumesc. 1106 01:15:24,674 --> 01:15:28,813 Ei bine, vreau povestea asta dintr-un condei înmuiat în apă sărată 1107 01:15:28,879 --> 01:15:31,015 nu martini uscat. Ştii ce vreau să spun? 1108 01:15:31,081 --> 01:15:33,717 Da, al naibii de martini, viteză maximă înainte. 1109 01:15:33,784 --> 01:15:36,787 - Vrei să-i dai un pic? - De aceea sunt aici. 1110 01:15:36,854 --> 01:15:39,456 Bun. Haide, să mergem. Pot să-ți dau o mână de ajutor? 1111 01:15:39,523 --> 01:15:42,226 - Nu, nu, sunt bine. - Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1112 01:15:45,963 --> 01:15:48,565 Nu știam că a fost rănit. De ce nu mi-ai spus? 1113 01:15:48,632 --> 01:15:51,869 Dă-i acel birou acolo și vezi ca primeste tot ce isi doreste. 1114 01:15:51,936 --> 01:15:54,238 Comandante, ce fac ei te sun? Spig, nu-i așa? 1115 01:15:54,304 --> 01:15:56,340 - Asta e corect. - Te superi dacă îți spun Spig? 1116 01:15:56,406 --> 01:15:58,708 - Deloc. - Aceasta este doamna Jackson. 1117 01:15:58,775 --> 01:16:01,145 Stonewall Jackson, Comandantul Wead. 1118 01:16:01,211 --> 01:16:02,412 - Bună, comandante. - Bună, Stonewall. 1119 01:16:02,479 --> 01:16:04,448 Te superi dacă eu te numesc Stonewall? 1120 01:16:04,514 --> 01:16:07,184 - Deloc. - E aici de 22 de ani. 1121 01:16:07,251 --> 01:16:11,188 Ea este barometrul meu. Dacă îi place scenariul tău, îl arunc. 1122 01:16:11,255 --> 01:16:15,292 Nu aș ști ce să fac fără ea. Acum, du-te la muncă. Oh.. 1123 01:16:15,359 --> 01:16:17,361 Nu ai întrebat despre salariul tău. 1124 01:16:17,427 --> 01:16:19,596 Ei bine, cred că o vei face plătește-mi cât valoresc. 1125 01:16:19,663 --> 01:16:23,300 Ceea ce trebuie să vă faceți griji este ca merit ce mi-ai platit. 1126 01:16:23,367 --> 01:16:24,734 Este o afacere. 1127 01:16:24,801 --> 01:16:26,837 Ei bine, așteaptă un minut. Asta e tot? 1128 01:16:26,904 --> 01:16:28,672 Ei bine, de ce ai nevoie? Creion și hârtie? 1129 01:16:28,738 --> 01:16:32,376 - Păi despre ce scriu? - Oameni. Oamenii marinei. 1130 01:16:49,759 --> 01:16:54,564 Hei, care este ideea cea mare? 1131 01:16:54,631 --> 01:16:56,433 Râzi... asta, vrei? 1132 01:16:56,500 --> 01:16:58,869 Hei, care-i ideea? Asta era la nivel. 1133 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 Era! Am venit aici pentru a-ți doborî blocul. 1134 01:17:01,805 --> 01:17:04,074 - Oh da? - Da. 1135 01:17:04,141 --> 01:17:06,310 Asta este. Luptă. 1136 01:17:06,376 --> 01:17:07,945 Luptă. 1137 01:17:36,573 --> 01:17:38,642 Pleacă de aici. 1138 01:17:43,180 --> 01:17:45,115 - Ei bine, asta a fost foarte... - O, bună treabă. 1139 01:17:45,182 --> 01:17:47,684 Spune-i lui George că asta a fost o treabă bună de regizor. 1140 01:17:47,751 --> 01:17:49,619 felicitari, comandant. 1141 01:17:49,686 --> 01:17:52,089 Cum ți-a plăcut copilul ăla? 1142 01:17:52,156 --> 01:17:53,958 Mare. Înscrie-l. 1143 01:17:58,095 --> 01:18:00,864 Spig, m-am tot gândit despre acel titlu, Hell Divers. 1144 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 Super titlu. 1145 01:18:02,499 --> 01:18:05,102 Va trebui să luăm cu biroul lui Hays. 1146 01:18:05,169 --> 01:18:07,671 Nu poți spune dracu pe ecran, știi? 1147 01:18:09,339 --> 01:18:12,076 Ascultă, Spig, s-ar putea la fel de bine înfruntă-l. 1148 01:18:12,142 --> 01:18:14,178 Scrisul este cel mai singuratic loc de muncă în lume. 1149 01:18:14,244 --> 01:18:15,946 Nu e nimeni acolo dar tu. 1150 01:18:16,013 --> 01:18:18,315 Si iti dau 50... Îți dau 100 la unu 1151 01:18:18,382 --> 01:18:21,285 jocul tău nu va fi un succes. 1152 01:18:21,351 --> 01:18:24,521 - Nu mă asculți. - Mă învinovățești? 1153 01:18:24,588 --> 01:18:25,922 Nici un pic. 1154 01:18:25,990 --> 01:18:29,659 Spig, știu scena, Cunosc ecranul. 1155 01:18:29,726 --> 01:18:33,230 Am vizitat fiecare oraș de tancuri din East Burlap, Maine 1156 01:18:33,297 --> 01:18:35,199 spre West Burlap, Oregon. 1157 01:18:35,265 --> 01:18:37,601 chiar am jucat în chestia asta o dată. 1158 01:18:37,667 --> 01:18:39,103 - Ulise? - Da. 1159 01:18:39,169 --> 01:18:40,971 Ai jucat în Ulise? 1160 01:18:41,038 --> 01:18:43,673 Bowling Green, Kentucky. L-am jucat pe Robert E. Lee. 1161 01:18:43,740 --> 01:18:47,144 Uite, ai o casă frumoasă aici, jumătate plătit, jumătate gol 1162 01:18:47,211 --> 01:18:50,680 dar nu. Trebuie să pleci la New York și face o piesă. 1163 01:18:50,747 --> 01:18:52,016 Îți dau 1000 la unu 1164 01:18:52,082 --> 01:18:54,484 ai cel mai prost flop care lovește vreodată Broadway. 1165 01:19:10,467 --> 01:19:13,003 - Frumos, domnule Wead. - Mulţumesc, Joe. 1166 01:19:18,108 --> 01:19:20,977 - Se pare că ai primit o lovitură. - Jughead! 1167 01:19:21,045 --> 01:19:23,213 Da, domnule, Carson, întârziat al Marinei SUA. 1168 01:19:23,280 --> 01:19:25,249 Am crezut că ești conduce o fermă de pui. 1169 01:19:25,315 --> 01:19:28,518 Eu alergam unul. Am renuntat la el. Puii se trezesc prea devreme. 1170 01:19:28,585 --> 01:19:31,921 La culcare devreme, la trezire devreme. Ar putea la fel de bine să fie mort. 1171 01:19:31,988 --> 01:19:35,592 Mare dramaturg acum, nu? Bogat ca Cresus. 1172 01:19:35,659 --> 01:19:39,596 Nu am avut niciodată timp să las un tip a linie. Nici măcar o felicitare de Crăciun. 1173 01:19:39,663 --> 01:19:41,298 Bine, Carson. 1174 01:19:41,365 --> 01:19:43,800 - Deci sunt o cămașă umplută? - Asta e corect. 1175 01:19:43,867 --> 01:19:45,369 - Deci sunt crupa de cal? - Corect. 1176 01:19:45,435 --> 01:19:47,937 Ei bine, asta a fost ieri. Unde mergem acum? 1177 01:19:48,004 --> 01:19:50,107 Vom merge un salon, unde altundeva? 1178 01:19:51,608 --> 01:19:55,079 Ferma mea de pui avea șase mile de la vecinul meu cel mai apropiat. 1179 01:19:55,145 --> 01:19:58,382 Era o doamnă poloneză care cântărea 258 de lire sterline. 1180 01:19:58,448 --> 01:20:01,651 Și când a început mi se pare bine, am suflat. 1181 01:20:03,053 --> 01:20:04,921 Ce vei face cu prada ta? 1182 01:20:04,988 --> 01:20:06,756 - Știi pentru cine este. - Pentru cine? 1183 01:20:06,823 --> 01:20:08,425 Copiii. Cine altcineva? 1184 01:20:08,492 --> 01:20:11,161 - Ce mai fac? - Ei bine, amândoi sunt la școală 1185 01:20:11,228 --> 01:20:14,030 dar o să le iau acolo cu mine. 1186 01:20:18,268 --> 01:20:19,803 Ei bine.. 1187 01:20:19,869 --> 01:20:21,771 ... cati ani putem ajunge? 1188 01:20:23,073 --> 01:20:25,775 Ai auzit vreodată de ea? 1189 01:20:25,842 --> 01:20:27,344 Ea se descurcă bine. 1190 01:20:27,411 --> 01:20:31,615 Are un loc de muncă în San Francisco, si ea este fericita. 1191 01:20:31,681 --> 01:20:35,185 - 'Este căsătorită?' - Da, pentru mine. 1192 01:20:35,252 --> 01:20:37,854 Ei bine, o să iei copiii, de ce nu o prinzi? 1193 01:20:37,921 --> 01:20:40,724 Cumpără-ți un iaht, face o excursie in jurul lumii. 1194 01:20:40,790 --> 01:20:42,126 Îl voi naviga pentru tine. 1195 01:20:42,192 --> 01:20:44,728 Nu sunt bun pentru ea. 1196 01:20:44,794 --> 01:20:48,031 Amintește-ți când ți-au dat doi sanse de a trai, slab si nici unul? 1197 01:20:48,098 --> 01:20:49,699 Dar ai reușit. 1198 01:20:49,766 --> 01:20:52,969 Și îmi amintesc că ai avut două cârje și 14 dolari 1199 01:20:53,036 --> 01:20:54,671 pe care le-ai vorbit într-o avere. 1200 01:20:54,738 --> 01:20:58,842 Desigur, asta e înaintea ta a devenit gras și chel. 1201 01:20:58,908 --> 01:21:02,146 Zilele alea, voi toți cerut vreodată a fost o șansă. 1202 01:21:02,212 --> 01:21:04,414 Crezi că am o sansa cu ea? 1203 01:21:04,481 --> 01:21:07,083 Ei bine, ce face crezi ca nu esti? 1204 01:21:09,085 --> 01:21:10,887 Haide. 1205 01:21:10,954 --> 01:21:13,056 - Unde te duci? - Mergem la aeroport. 1206 01:21:13,123 --> 01:21:16,526 Te voi trimite la San Francisco. După aceea, ești pe cont propriu. 1207 01:21:16,593 --> 01:21:19,629 Dați-mi asta, băieți bogați ca și cum n-ai lua niciodată o filă. 1208 01:21:19,696 --> 01:21:23,200 Hai, avem 46 de minute să prind acel avion. 1209 01:21:41,618 --> 01:21:43,520 Doar un minut! 1210 01:21:52,162 --> 01:21:53,597 Hi. 1211 01:21:53,663 --> 01:21:54,898 Bună, Min. 1212 01:22:19,756 --> 01:22:21,258 Mare dramaturg. 1213 01:22:21,325 --> 01:22:22,892 - Huh. - Huh. 1214 01:22:22,959 --> 01:22:26,363 Voiam să te sun și apoi Am decis să devin din nou drăguț. 1215 01:22:26,430 --> 01:22:28,765 Iată, lasă-mă să-ți iau haina. 1216 01:22:42,045 --> 01:22:43,747 Caşmir. 1217 01:22:55,792 --> 01:22:58,695 - Uite, lasă-mă să te ajut. - Nu, eu.. 1218 01:22:58,762 --> 01:23:00,764 Sigur, mergeți înainte. 1219 01:23:16,613 --> 01:23:18,548 Ei bine, ce suntem vei vorbi despre? 1220 01:23:18,615 --> 01:23:22,085 - Ai auzit de la copii? - Am auzit de la ei în fiecare săptămână. 1221 01:23:22,151 --> 01:23:24,087 Așa eu stiu despre tine. 1222 01:23:24,153 --> 01:23:26,923 Pozele tale, piesele tale, cărțile tale. 1223 01:23:26,990 --> 01:23:30,527 Cumva, reușești mereu ies în evidență în scrisorile lor. 1224 01:23:32,128 --> 01:23:34,631 - Anul II de facultate. - Da. 1225 01:23:37,367 --> 01:23:39,503 Spig.. 1226 01:23:39,569 --> 01:23:41,571 ... vrei să spui o groaznic pentru ei. 1227 01:23:41,638 --> 01:23:44,240 De ce nu le ai cu tine o vreme? 1228 01:23:44,308 --> 01:23:47,677 Vreau să. Acesta este unul din motivele pentru care sunt aici. 1229 01:23:47,744 --> 01:23:50,714 Cred că ar trebui. Cred că au nevoie de tine. 1230 01:23:50,780 --> 01:23:53,216 Și am nevoie de ei. 1231 01:23:53,283 --> 01:23:56,085 Și am nevoie de mai mult decât atât. 1232 01:23:56,152 --> 01:23:58,388 Am nevoie de tine. 1233 01:23:59,789 --> 01:24:01,691 Greu de crezut? 1234 01:24:05,228 --> 01:24:06,896 Puțin. 1235 01:24:06,963 --> 01:24:08,998 Crede-o, Min. 1236 01:24:09,065 --> 01:24:11,301 Nu-l analiza 1237 01:24:11,368 --> 01:24:14,037 sau...dezamează-l sau uita-te prea tare. 1238 01:24:14,103 --> 01:24:16,205 Am făcut toate astea. 1239 01:24:16,272 --> 01:24:18,808 Doar crede. 1240 01:24:23,179 --> 01:24:25,549 Nu știu, Spig. 1241 01:24:25,615 --> 01:24:27,817 Mi-am făcut o viață nouă pentru mine. 1242 01:24:27,884 --> 01:24:31,921 Cel puțin pot fi ceea ce sunt si ceea ce vreau sa fiu. 1243 01:24:31,988 --> 01:24:36,526 - Am undeva, mic... - Sigur, sigur. Ești undeva. 1244 01:24:36,593 --> 01:24:39,429 Copiii sunt undeva, si sunt undeva 1245 01:24:39,496 --> 01:24:42,599 dar chiar nu suntem nicăieri dacă nu suntem împreună. 1246 01:24:44,401 --> 01:24:47,871 Dacă nu este o familie, este... nu e nimic. 1247 01:25:01,851 --> 01:25:04,421 Nu știu. Poate, este.. 1248 01:25:04,488 --> 01:25:08,324 ... prea târziu. poate.. 1249 01:25:47,497 --> 01:25:49,466 O'Faolain. 1250 01:25:49,533 --> 01:25:52,902 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:52,969 --> 01:25:54,370 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,438 --> 01:25:56,105 văduva O'Faolain, daca te rog. 1253 01:25:56,172 --> 01:25:58,174 Pentru ce ești îmbrăcat? Unde te duci? 1254 01:25:58,241 --> 01:26:01,244 La liturghie în Sabat, și asta nu ți-ar face rău într-o zi. 1255 01:26:01,310 --> 01:26:03,547 Și, poate, te duci la mărturisire, de asemenea. 1256 01:26:03,613 --> 01:26:06,416 S-ar putea. Și ce a pus asta în mintea ta rea, roagă-te? 1257 01:26:06,483 --> 01:26:08,184 Această cameră. 1258 01:26:08,251 --> 01:26:09,919 Bucătăria. 1259 01:26:09,986 --> 01:26:12,055 Și barul. 1260 01:26:12,121 --> 01:26:13,723 Și cenușa. 1261 01:26:14,991 --> 01:26:18,327 Și praful. Neajuns neatenuat. 1262 01:26:18,394 --> 01:26:20,597 - Sunt vinovat. - Suntem amândoi vinovați. 1263 01:26:20,664 --> 01:26:22,699 Dar vom face reformă, O'Faolain. 1264 01:26:22,766 --> 01:26:25,969 Pentru că în doar câteva secunde, O să ridic acel telefon 1265 01:26:26,035 --> 01:26:29,172 Sună-mi soția și vine aici pentru a trăi cu noi. 1266 01:26:29,238 --> 01:26:30,807 - Ea însăși? - Ea însăşi. 1267 01:26:30,874 --> 01:26:33,477 - Soția ta vine aici? - Ea este. 1268 01:26:33,543 --> 01:26:34,911 Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze. 1269 01:26:34,978 --> 01:26:37,847 Și Dumnezeu să o binecuvânteze pentru nebunia ei. Oh! 1270 01:26:37,914 --> 01:26:40,984 Biata fata, Îmi voi păstra mărgele pentru ea. 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,599 Distanță lungă? 1272 01:26:55,665 --> 01:26:59,168 Vreau San Francisco. 1273 01:26:59,235 --> 01:27:03,473 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,540 --> 01:27:07,043 Crestview 4510. 1275 01:27:07,110 --> 01:27:09,312 Cât timp de așteptare? 1276 01:27:09,378 --> 01:27:10,880 Da, doamnă. 1277 01:27:10,947 --> 01:27:13,650 Voi fi chiar aici, mulțumesc. 1278 01:27:39,909 --> 01:27:42,345 Radioul. Japonezii. Pearl Harbor. 1279 01:27:42,411 --> 01:27:45,114 - Ce vrei sa spui? - Tocmai mi-a spus ziarul. 1280 01:27:45,181 --> 01:27:48,752 - Japonezii au bombardat. - Porniți radioul. 1281 01:27:54,691 --> 01:27:57,694 ...a apărut deasupra Diamond Head și a lansat un atac 1282 01:27:57,761 --> 01:28:00,196 pe uriașa bază navală a SUA la Pearl Harbor. 1283 01:28:00,263 --> 01:28:02,666 Au apărut avioanele cu totul fără avertisment 1284 01:28:02,732 --> 01:28:04,801 aparent venind de la portavion 1285 01:28:04,868 --> 01:28:07,103 care fusese mutat înainte în timpul nopții. 1286 01:28:07,170 --> 01:28:10,239 Ambarcațiunile inamice se terminaseră insula Oahu timp de o oră 1287 01:28:10,306 --> 01:28:13,109 și 20 de minute bombardând baza navala si in apropiere... 1288 01:28:14,811 --> 01:28:16,746 Casa Albă are tocmai a anuntat asta 1289 01:28:16,813 --> 01:28:18,848 o veche navă de luptă s-a răsturnat 1290 01:28:18,915 --> 01:28:21,350 alții au fost loviți, iar un distrugător a fost scufundat. 1291 01:28:21,417 --> 01:28:23,553 victime americane s-a spus că însumează 3000... 1292 01:28:23,620 --> 01:28:24,788 Opriți-l. 1293 01:28:24,854 --> 01:28:27,924 ...din care 1500 au fost uciși. 1294 01:28:40,369 --> 01:28:42,271 Buna ziua. 1295 01:28:42,338 --> 01:28:45,174 Min? 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,143 Ai auzit? 1297 01:28:48,778 --> 01:28:51,214 Tocmai am oprit radioul. 1298 01:28:53,683 --> 01:28:55,418 Desigur, vei încerca, Spig. 1299 01:28:55,484 --> 01:28:59,756 Ei bine, voi încerca. știi, Trebuie să încerc, Min. 1300 01:29:00,790 --> 01:29:02,391 voi merge acolo. 1301 01:29:02,458 --> 01:29:04,527 La Washington. 1302 01:29:04,594 --> 01:29:06,295 Vorbește cu ei. 1303 01:29:06,362 --> 01:29:08,765 Poate că nu vor ia-ma, nu stiu. 1304 01:29:11,234 --> 01:29:14,704 Dacă nu te au, Spig... o voi face. 1305 01:29:16,272 --> 01:29:19,776 Ei bine, asta e tot ce am nevoie. 1306 01:29:19,843 --> 01:29:22,211 Asta e tot ce am, Spig. 1307 01:29:23,947 --> 01:29:26,783 Am spus că asta e tot ce am. 1308 01:29:30,620 --> 01:29:32,789 Pa, Spig. 1309 01:29:33,690 --> 01:29:35,291 Min.. 1310 01:29:36,726 --> 01:29:39,295 ... la revedere, marinar. eu.. 1311 01:30:10,794 --> 01:30:13,029 Opreste-te. Stop. Stop. Stop! 1312 01:30:16,866 --> 01:30:19,535 Și tu vrei serviciu activ? 1313 01:30:19,602 --> 01:30:21,070 Luptă? 1314 01:30:21,137 --> 01:30:23,472 Nu am fost niciodată sub foc. Știți asta, domnule. 1315 01:30:23,539 --> 01:30:26,876 - Cauți un fior? - Doar o luptă. 1316 01:30:26,943 --> 01:30:30,747 Spig, hai să vorbim ca ce suntem, vechi prieteni. 1317 01:30:30,814 --> 01:30:34,150 Vechi, am spus. Chiar și un marinar trebuie s-o fac, îmbătrânește. 1318 01:30:34,217 --> 01:30:36,619 Ca Nimitz, Halsey, și Pete Mitscher? 1319 01:30:36,686 --> 01:30:38,487 Spig, știi mai bine decât asta. 1320 01:30:38,554 --> 01:30:41,958 Războiul se duce la un birou la fel ca pe un blat. 1321 01:30:42,025 --> 01:30:44,560 Se câștigă și pierdut de logistică. 1322 01:30:44,627 --> 01:30:46,595 Ah, te las în ceva. 1323 01:30:46,662 --> 01:30:50,633 Fiecare plan pe care l-am avut vreodată este în jos în partea de jos a Pearl Harbor. 1324 01:30:50,700 --> 01:30:52,736 Da, am pierdut tricoul nostru de duminică. 1325 01:30:52,802 --> 01:30:55,104 - Ei bine, atât de rău? - Da, atât de rău. 1326 01:30:58,674 --> 01:31:00,043 Acum, vezi asta? 1327 01:31:00,109 --> 01:31:02,712 Ei bine, acesta este un fel a unui flattop. 1328 01:31:02,779 --> 01:31:06,182 îmi scot gâtul afară. Vrei unul, poți avea unul. 1329 01:31:08,417 --> 01:31:10,619 O sa-l incerc pentru marime, Amirale, și mulțumesc. 1330 01:31:10,686 --> 01:31:13,056 Numele e încă Jack. Farrington, adu-i o uniformă 1331 01:31:13,122 --> 01:31:16,760 un birou și o băutură. El se duce să lucreze pentru prima dată. 1332 01:31:16,826 --> 01:31:19,028 Da-da, domnule. 1333 01:31:19,095 --> 01:31:20,363 sunt bine. 1334 01:31:24,200 --> 01:31:26,069 Transportatorul, Hornet. 1335 01:31:28,371 --> 01:31:33,276 Observați loviturile prin acţiunea inamicului. 1336 01:31:33,342 --> 01:31:36,245 Trei kamikaze. 1337 01:31:36,312 --> 01:31:37,747 Două lovituri. 1338 01:31:39,482 --> 01:31:41,417 Un inainte.. 1339 01:31:41,484 --> 01:31:43,319 ...unul la mijlocul navei. 1340 01:31:43,386 --> 01:31:45,021 Nicio șansă. 1341 01:31:45,088 --> 01:31:47,757 Observați foraj de abandonare a navei. 1342 01:31:50,960 --> 01:31:52,628 Moralul excelent. 1343 01:31:52,695 --> 01:31:55,664 Avem doar unul purtător a plecat, domnilor. 1344 01:31:55,731 --> 01:31:59,268 Repet, un transportator a mai rămas. 1345 01:31:59,335 --> 01:32:00,603 Întreprindere. 1346 01:32:00,669 --> 01:32:04,207 - Și mai multe pe drum. - Ei bine, nu vor ajuta... 1347 01:32:04,273 --> 01:32:06,275 Nu vor ajuta acum. 1348 01:32:06,342 --> 01:32:09,312 Fiecare bătălie pe care o ducem depinde de marii transportatori. 1349 01:32:09,378 --> 01:32:13,016 Dar există un factor limitativ, avioane și echipaje. 1350 01:32:15,218 --> 01:32:18,487 Nu pot transporta suficient. Acolo ar trebui fi o modalitate de a-i menține în acțiune. 1351 01:32:18,554 --> 01:32:21,157 - Da, dar cum? - Ei bine, este un lucru simplu. 1352 01:32:21,224 --> 01:32:26,395 Continuă... să meargă înăuntru capul meu ca un nume uitat. 1353 01:32:26,462 --> 01:32:29,465 Ce faci când ești a rămas așa, Levi? 1354 01:32:29,532 --> 01:32:32,535 Ei bine, trec prin alfabetul înapoi, domnule. 1355 01:32:32,601 --> 01:32:34,871 Iau o bere rece lungă. 1356 01:32:34,938 --> 01:32:38,808 Înapoi la Hollywood, am tăiat la a şaptea cavalerie. 1357 01:33:35,364 --> 01:33:37,466 Atenţie! 1358 01:33:42,171 --> 01:33:44,140 Johnny. 1359 01:33:44,207 --> 01:33:46,175 Am tot căutat sus și jos pentru tine. 1360 01:33:46,242 --> 01:33:47,643 Ei bine, ce știi? 1361 01:33:47,710 --> 01:33:50,346 - Da, unchiul meu a fost reales. - Ai primit comanda ta. 1362 01:33:50,413 --> 01:33:53,249 - Grup de lucru. - Luptă, câine norocos. 1363 01:33:53,316 --> 01:33:55,518 Spune, iar tu, eu am am sunat la hotelul tău 1364 01:33:55,584 --> 01:33:57,753 si nu ai înregistrat timp de trei zile. 1365 01:33:57,820 --> 01:33:59,755 ce faci, dormi pe puntea asta? 1366 01:33:59,822 --> 01:34:01,557 - Ei bine.. - Am trei ore de ucis. 1367 01:34:01,624 --> 01:34:05,261 Am un jeep afară. voi cumpara tu cea mai înaltă, cea mai rece bere... 1368 01:34:05,328 --> 01:34:07,596 - Ce ai afară? - Un jeep. 1369 01:34:07,663 --> 01:34:10,333 Asta este. Asta este nume uitat. 1370 01:34:10,399 --> 01:34:13,002 Jeep, transportoare Jeep. 1371 01:34:13,069 --> 01:34:15,638 A fost acolo tot timpul, Știam că va fi simplu 1372 01:34:15,704 --> 01:34:19,042 odată ne-am gândit la asta. Dă-mi acea... navă Liberty. 1373 01:34:19,108 --> 01:34:21,410 Dă-mi un scaun. Trage în sus un scaun. 1374 01:34:24,113 --> 01:34:25,714 Asta e, Johnny. 1375 01:34:25,781 --> 01:34:28,751 Transportoare jeep. 1376 01:34:28,817 --> 01:34:31,820 Acesta este factorul limitativ. 1377 01:34:31,887 --> 01:34:34,390 Spig, nu am prea mult timp.. 1378 01:34:34,457 --> 01:34:35,658 Da? 1379 01:34:38,561 --> 01:34:41,197 - Atat de mult, partenere. - Atât cât. 1380 01:34:43,466 --> 01:34:45,368 Asta este am avut nevoie. 1381 01:34:45,434 --> 01:34:48,337 Johnny. 1382 01:34:48,404 --> 01:34:49,939 John Dale. 1383 01:35:11,660 --> 01:35:13,362 Atenţie! 1384 01:35:13,429 --> 01:35:14,964 În largul meu. 1385 01:35:16,632 --> 01:35:19,635 - Soryu, Akagi, Kaga. - Știu toate astea. 1386 01:35:23,206 --> 01:35:24,540 - Wead? - Da, domnule. 1387 01:35:24,607 --> 01:35:25,941 Să-l luăm. 1388 01:35:26,009 --> 01:35:29,645 Acești mari transportatori de luptă sunt încă vârful de suliță al luptei. 1389 01:35:29,712 --> 01:35:32,281 Dar acum, susținându-le, Avem aceste jeep-uri 1390 01:35:32,348 --> 01:35:34,317 încărcat cu avioane și echipaje. 1391 01:35:34,383 --> 01:35:37,586 Dacă marele transportator pierde un avion, trimite ea înapoi 1392 01:35:37,653 --> 01:35:40,856 și un înlocuitor este imediat în derulare. 1393 01:35:40,923 --> 01:35:43,326 Marele transportator rămâne în acțiune. 1394 01:35:43,392 --> 01:35:46,562 - Puteți obține asta pe hârtie? - Da, domnule. 1395 01:35:46,629 --> 01:35:48,531 Imi place. Scrie-o. 1396 01:35:49,832 --> 01:35:51,000 Eureka. 1397 01:35:58,307 --> 01:36:00,243 Taie-mi niște comenzi, băiete. 1398 01:36:08,517 --> 01:36:10,819 - Bine ai venit acasă, marinar. - Bună, Jock. 1399 01:36:10,886 --> 01:36:13,489 - Cum te simti? - Ca un bătrân cal de foc. 1400 01:36:13,556 --> 01:36:14,657 Bun. 1401 01:36:14,723 --> 01:36:16,859 - Mulţumesc pentru tot. - Mulţumesc pentru nimic. 1402 01:36:16,925 --> 01:36:21,097 Ei bine, iată-o. Ea este toată a ta. 1403 01:36:21,164 --> 01:36:24,433 Oh, vreau să salut unui vechi prieten de-al tău. 1404 01:36:24,500 --> 01:36:26,469 - Doc. - Ce mai faci, omule? 1405 01:36:26,535 --> 01:36:30,906 O, jumătate om, jumătate vierme, și jumătate de înțelepciune. 1406 01:36:30,973 --> 01:36:33,642 Ei bine, am primit ultimul capitolul cărții. 1407 01:36:33,709 --> 01:36:36,545 Haide, Spig, o să arăt tu la suita regală. 1408 01:36:36,612 --> 01:36:38,381 Dă-i drumul. 1409 01:36:46,055 --> 01:36:48,124 domnule. 1410 01:36:48,191 --> 01:36:50,693 Jughead! 1411 01:36:50,759 --> 01:36:54,963 Nu cred. 1412 01:36:55,030 --> 01:36:57,633 - Cum ai bătut asta? - La fel ca tine. 1413 01:36:57,700 --> 01:36:59,168 Trage, trage, suc. 1414 01:36:59,235 --> 01:37:01,170 stiu unde cadavrele sunt îngropate. 1415 01:37:01,237 --> 01:37:04,039 I-ai îngropat. 1416 01:37:04,107 --> 01:37:05,708 Mulțumesc, Jughead. 1417 01:37:07,943 --> 01:37:10,946 Deci, în sfârșit, ai reușit. 1418 01:37:11,013 --> 01:37:12,848 Haide, lasă-mă să-ți arăt prin jur. 1419 01:37:12,915 --> 01:37:15,484 - Am prins jocul prostii. - Și orice altceva. 1420 01:37:30,133 --> 01:37:33,136 - Arăți puțin bătut. - Da, prea multe scaune moi. 1421 01:37:33,202 --> 01:37:35,171 Trăind din grăsime al pământului, nu? 1422 01:37:35,238 --> 01:37:37,173 Ei bine, marea o va face scoate-l afară. 1423 01:37:37,240 --> 01:37:39,608 Nu vă faceți griji. voi face un om din tine din nou. 1424 01:37:39,675 --> 01:37:43,078 Și data viitoare când mergi în ușa aceea, marinar, salută. 1425 01:37:43,146 --> 01:37:44,413 Da-da, domnule. 1426 01:37:44,480 --> 01:37:46,615 Hei, stai. Aceasta este destul de frumos, nu? 1427 01:37:46,682 --> 01:37:50,286 Tu și cu mine și bătrânul Jock și doctorul. 1428 01:37:50,353 --> 01:37:53,789 Tot ce ne trebuie acum este Pincus. Ce sa întâmplat cu Pincus? 1429 01:37:53,856 --> 01:37:56,325 El a reușit. Înapoi spre vechea Arizona. 1430 01:37:58,461 --> 01:38:00,563 - Pearl Harbor? - Da. 1431 01:38:02,398 --> 01:38:04,733 - Știi unde mergem? - Am o idee generală. 1432 01:38:04,800 --> 01:38:06,902 O să te vezi singur ceva acțiune, domnule. 1433 01:38:06,969 --> 01:38:10,239 Toate mâinile, omule stație de luptă. 1434 01:38:12,541 --> 01:38:14,777 Piloți, întoarceți-vă avioanele. 1435 01:38:14,843 --> 01:38:16,679 Da, multă acțiune. 1436 01:38:16,745 --> 01:38:19,148 Ai să vezi insula apucând pe calea grea. 1437 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 Pas cu pas pe drumul Tokyo. 1438 01:38:21,116 --> 01:38:23,486 O să ne vedem zburând cu tot ce avem. 1439 01:38:23,552 --> 01:38:26,689 Și ei ne lovesc cu putere cu tot ce au. 1440 01:39:28,551 --> 01:39:32,154 Prăbușire pe cabina de zbor. Prăbușire pe cabina de zbor. 1441 01:39:32,221 --> 01:39:34,457 Unul pe punte.. 1442 01:39:34,523 --> 01:39:36,959 Vom vedea dacă sunt transportatorii de jeep-uri poate trimite avioane de schimb 1443 01:39:37,025 --> 01:39:40,296 suficient de rapid pentru a păstra cel mare purtători în sluggerul lor. 1444 01:39:40,363 --> 01:39:42,865 Pentru că marii transportatori oare, marinare. 1445 01:39:42,931 --> 01:39:44,900 High, low, jack și jocul. 1446 01:39:54,176 --> 01:39:57,513 Nouă minute, 56 de secunde. Îmi datorezi un sawbuck. 1447 01:40:33,349 --> 01:40:35,183 Bună treabă, Spig. Spectacol de umflături. 1448 01:40:35,250 --> 01:40:37,820 Aveam planul tău la Tarawa, am fi putut salva victime. 1449 01:40:37,886 --> 01:40:40,255 Când o să dormi? Ai plecat de 54 de ore. 1450 01:40:40,323 --> 01:40:43,091 - Voi dormi după petrecere. - Petrecerea s-a terminat. 1451 01:40:43,158 --> 01:40:46,362 - Sunt la fel de bine ca adorm aici. - Căpitane, pune-l să se culce. 1452 01:40:46,429 --> 01:40:48,063 - Se culcă. - Nu, domnule. 1453 01:40:48,130 --> 01:40:50,499 Iată Oscarul, domnule. 1454 01:40:50,566 --> 01:40:53,602 Uh, le avem acum. Ascultă asta, Jughead. 1455 01:40:53,669 --> 01:40:56,972 - Rezistența formală s-a prăbușit pe toate fronturile de la 12:42. 1456 01:40:57,039 --> 01:40:58,974 -Vigilență împotriva acțiune individuală asiduă 1457 01:40:59,041 --> 01:41:01,477 -va fi întreținut, dar dvs comandantul semnalează 1458 01:41:01,544 --> 01:41:03,479 -Washington asta Kwajalein este al nostru 1459 01:41:03,546 --> 01:41:06,014 și semnalează fiecare din partea ta, bravo.- 1460 01:41:06,081 --> 01:41:09,852 - O cale clară spre Mariane. - O cale clară către pat pentru tine. 1461 01:41:09,918 --> 01:41:12,287 - Nici măcar nu am fost sub foc. - Treci sub cearșafuri. 1462 01:41:12,355 --> 01:41:14,289 Căpitane, reușește un ordin, vrei? 1463 01:41:14,357 --> 01:41:17,025 - Este un ordin, Spig. - O să repar cafeaua. 1464 01:41:17,092 --> 01:41:18,994 Fara smantana, fara zahar. 1465 01:41:27,135 --> 01:41:30,305 Cartierele generale. Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 1466 01:41:50,826 --> 01:41:54,663 Presupun că am uitat să-mi întind mâna. 1467 01:41:56,732 --> 01:41:57,766 Ulcior. 1468 01:41:59,301 --> 01:42:00,536 Jughead! 1469 01:42:30,265 --> 01:42:32,000 Stai un minut, stai un minut. 1470 01:42:32,067 --> 01:42:34,269 Acesta este un joc trebuie sa te gandesti. 1471 01:42:34,336 --> 01:42:35,904 Folosește-mi puțin creierul când... 1472 01:42:35,971 --> 01:42:37,039 Zece-colibă! 1473 01:42:37,105 --> 01:42:38,907 - Relaxați-vă. - Bună. 1474 01:42:38,974 --> 01:42:40,976 Hi. 1475 01:42:41,043 --> 01:42:42,878 Ei bine.. 1476 01:42:42,945 --> 01:42:46,314 Trebuia să ajung la luptă. Îngrijorat că te-am ucis. 1477 01:42:46,381 --> 01:42:49,818 Sunt Gemeni. Nu mă poți ucide până după data de 17 a lunii. 1478 01:42:49,885 --> 01:42:54,790 Oricum, Frank Merriwell Jr. trebuia să... să vadă acțiune. 1479 01:42:54,857 --> 01:42:57,259 Oh, mi-ai făcut o favoare. Sunt un erou rănit. 1480 01:42:57,325 --> 01:43:00,729 Chiar îmi vor da o medalie. Am o lună la Waikiki 1481 01:43:00,796 --> 01:43:03,799 la soare și la surf. Gin remi. Gin. 1482 01:43:03,866 --> 01:43:05,868 Și acele asistente frumoase. 1483 01:43:05,934 --> 01:43:08,504 Îți amintești de asistentă? ai avut in San Diego? 1484 01:43:08,571 --> 01:43:10,773 - Doamna Crumley. - Vreau să-l cunoști pe fiul ei. 1485 01:43:10,839 --> 01:43:13,141 - Numele este, McGuffy, domnule. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,208 --> 01:43:16,612 Pune pe regele negru pe asul roșu. El chiar trișează când joacă. 1487 01:43:16,679 --> 01:43:18,781 Ai nevoie de ceva? 1488 01:43:18,847 --> 01:43:21,550 Da, dar nu ești am scos-o aici. 1489 01:43:21,617 --> 01:43:23,686 Ei bine, uite, Jughead. Încerc să spun este... 1490 01:43:23,752 --> 01:43:26,689 Nu arăți bine, însuți. De ce nu te muți? 1491 01:43:26,755 --> 01:43:28,123 Da. 1492 01:43:29,291 --> 01:43:30,593 Ei bine, eu.. 1493 01:43:30,659 --> 01:43:32,928 Intră și vezi un tip, vrei? 1494 01:43:34,897 --> 01:43:36,164 Da. 1495 01:43:38,200 --> 01:43:39,201 Da. 1496 01:44:06,529 --> 01:44:08,263 Ulcior. 1497 01:44:23,445 --> 01:44:26,414 Iată-l, Spig. 1498 01:44:26,481 --> 01:44:29,718 Pare un... beat lăcustă. 1499 01:44:29,785 --> 01:44:32,721 - Totul e bine? - Păcat. 1500 01:44:32,788 --> 01:44:35,658 Cât timp scrie? 1501 01:44:35,724 --> 01:44:40,028 Trei zile, trei luni, trei ani. 1502 01:44:40,095 --> 01:44:41,830 Bine? 1503 01:44:41,897 --> 01:44:44,733 De ce nu? 1504 01:44:44,800 --> 01:44:47,703 Îmi place să te am fă-mi o favoare, Johnny. 1505 01:44:47,770 --> 01:44:50,372 - Dacă pot. - Chiar dacă nu poți. 1506 01:44:50,438 --> 01:44:51,940 Încearcă-mă. 1507 01:44:52,007 --> 01:44:55,410 Mulți oameni au mers la unii probleme să mă scoți aici. 1508 01:44:55,477 --> 01:44:56,779 Știu. 1509 01:44:56,845 --> 01:44:58,981 Nu le vreau să se învinovăţească. 1510 01:44:59,047 --> 01:45:00,448 De ce ar trebui? 1511 01:45:00,515 --> 01:45:02,818 Nu știu de ce. Doar că nu vreau. 1512 01:45:02,885 --> 01:45:08,023 - Ce vrei? - Să tăiați puțină birocrație. 1513 01:45:08,090 --> 01:45:09,625 Continuă. 1514 01:45:09,692 --> 01:45:12,961 Aș vrea să trec peste lateral în liniște. 1515 01:45:13,028 --> 01:45:14,997 Retrageți-vă. 1516 01:45:15,063 --> 01:45:16,832 Oboseală? 1517 01:45:16,899 --> 01:45:18,200 Da. 1518 01:45:19,467 --> 01:45:21,469 Da. 1519 01:45:21,536 --> 01:45:25,240 Lasă-i să se gândească Am fost bătut. 1520 01:45:25,307 --> 01:45:27,576 Bine, Spig. 1521 01:46:52,160 --> 01:46:54,963 Vei primi o încărcătură de toată arama de acolo? 1522 01:46:55,030 --> 01:46:57,700 - Da. - De asemenea, alamă armată. 1523 01:47:06,641 --> 01:47:09,111 Prezintă arme! 1524 01:47:26,929 --> 01:47:29,664 - Ei bine, Spig. - Mulțumesc pentru călătorie, Jock. 1525 01:47:29,732 --> 01:47:32,334 Mult succes, omule. Asta va fi în lateral. 1526 01:47:37,139 --> 01:47:39,674 Comanda arma la picior! 1527 01:48:05,467 --> 01:48:06,869 Johnny. 1528 01:48:09,805 --> 01:48:11,774 Mulțumesc, domnule. 1529 01:48:15,710 --> 01:48:18,246 - Scurt. - Bună, Spig. 1530 01:48:20,849 --> 01:48:22,851 - Fără tort? - Fără prăjituri. 1531 01:48:22,918 --> 01:48:25,520 Și fără piscine. 1532 01:48:25,587 --> 01:48:27,489 Mult succes, omule. 1533 01:48:35,363 --> 01:48:36,498 Salut! 1534 01:48:56,551 --> 01:48:58,453 Atât cât.